1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,667 --> 00:00:15,250
(RUMÂND TUNET)

4
00:00:15,334 --> 00:00:18,417
(Slujit de ploaie)

5
00:00:28,042 --> 00:00:30,834
DR. THOMAS BURTON:<i> Unii oameni</i>
<i>numiți-mă folclorist,</i>

6
00:00:30,918 --> 00:00:32,876
<i>uneori un regizor.</i>

7
00:00:32,959 --> 00:00:37,083
<i>Unii oameni mă sună
un antropolog de dulap.</i>

8
00:00:37,751 --> 00:00:39,876
<i>Sunt un profesor pensionar,</i>

9
00:00:39,959 --> 00:00:44,751
<i>dar încă student
din sudul Appalachiei, într-adevăr.</i>

10
00:00:45,834 --> 00:00:48,417
(CLIC)

11
00:00:49,626 --> 00:00:54,000
DR. BURTON:<i> Au început arhivele</i>
<i>la sfârșitul anilor '60.</i>

12
00:00:54,083 --> 00:00:56,417
<i>Un coleg și cu mine
a studiat folclor</i>

13
00:00:56,500 --> 00:00:57,792
<i>și a vorbit despre folclor,</i>

14
00:00:57,876 --> 00:01:00,209
<i>și am vrut să-l păstrăm.</i>

15
00:01:00,292 --> 00:01:03,709
<i>Așa este
Arhivele Appalachiei</i>

16
00:01:03,792 --> 00:01:05,250
<i>a fost înființată.</i>

17
00:01:07,500 --> 00:01:11,918
<i>Găsesc asta în colecționare
poveștile lor de viață,</i>

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,626
<i>tradiții și credințe,</i>

19
00:01:13,709 --> 00:01:16,709
<i>este, uh, într-adevăr într-un singur sens
de înțelegere</i>

20
00:01:16,792 --> 00:01:18,375
<i>propria noastră istorie.</i>

21
00:01:19,667 --> 00:01:23,083
<i>Aceasta este istorie orală
și folclor.</i>

22
00:01:23,167 --> 00:01:24,667
<i>Folclor apalachian.</i>

23
00:01:27,876 --> 00:01:30,125
♪ (REDARE MUZICA LINITĂ) ♪

24
00:01:30,209 --> 00:01:35,000
<i>Cu oameni pe care i-am cercetat
și înregistrate,</i>

25
00:01:35,083 --> 00:01:38,626
<i>le dă un pic
a nemuririi.</i>

26
00:01:38,709 --> 00:01:41,876
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

27
00:01:43,125 --> 00:01:46,500
-(Cripind greierii)
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

28
00:01:49,417 --> 00:01:53,250
Într-un caz,
am realizat un documentar

29
00:01:53,334 --> 00:01:54,751
<i>despre munții</i>

30
00:01:54,834 --> 00:01:58,751
<i>și tradiția
a mânuirii șerpilor.</i>

31
00:01:58,834 --> 00:02:01,459
PREDICATOR:<i>Acum, avem, uh,</i>
<i>trei șerpi cu clopoței,</i>

32
00:02:01,542 --> 00:02:02,667
<i>oaspeții noștri în seara asta.</i>

33
00:02:02,751 --> 00:02:05,042
<i>Știu asta conform
la ceea ce spune scriptura</i>

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,834
<i>în Sfântul Marcu 16,</i>

35
00:02:06,918 --> 00:02:08,626
a fost că vor
ia șerpi.

36
00:02:08,709 --> 00:02:11,709
<i>Nu au mai rămas multe locuri
unde poți asculta de Dumnezeu</i>

37
00:02:11,792 --> 00:02:14,626
<i>în plin și apoi
fără teamă de represalii.</i>

38
00:02:14,709 --> 00:02:17,375
DR. BURTON:<i> Cât am fost noi</i>
<i>filmarea serviciului,</i>

39
00:02:17,459 --> 00:02:21,375
<i>unul dintre acei membri ai bisericii
a fost muşcat.</i>

40
00:02:21,459 --> 00:02:23,042
(CLAMORIA INDISTINTA)

41
00:02:23,125 --> 00:02:27,500
<i>Ce s-a întâmplat în acea biserică
a avut un efect profund asupra mea.</i>

42
00:02:27,584 --> 00:02:30,792
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

43
00:02:30,876 --> 00:02:32,417
PREDICATOR: În numele lui Isus!

44
00:02:38,667 --> 00:02:40,709
(Distorsionarea sunetului)

45
00:02:42,751 --> 00:02:44,792
(FEMEIA TIPA)

46
00:02:44,876 --> 00:02:48,042
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

47
00:02:50,667 --> 00:02:53,250
PREDICATOR:
Doamne, în numele lui Isus...

48
00:02:54,167 --> 00:02:56,334
- Legea este definitivă.
-(FEMEIE APLICAȚI)

49
00:02:56,417 --> 00:02:57,334
PREDICATOR: Da, Doamne.

50
00:02:57,417 --> 00:02:59,667
(FEMEIE VORBInd INDITINCT)

51
00:02:59,751 --> 00:03:02,584
DR. BURTON:
<i>Acea noapte a fost inițierea mea</i>

52
00:03:02,667 --> 00:03:04,083
<i>în manipularea șarpelui.</i>

53
00:03:05,459 --> 00:03:08,292
<i>Și bineînțeles, nu știam
că ar duce</i>

54
00:03:08,375 --> 00:03:13,584
<i>la peste 40 de ani de studii
mânuitori de șerpi penticostali.</i>

55
00:03:13,667 --> 00:03:16,209
<i>Dar din toate
din experiențele mele,</i>

56
00:03:16,292 --> 00:03:21,667
<i>există unul care iese în evidență
din toate celelalte.</i>

57
00:03:21,751 --> 00:03:26,459
<i>Această poveste este o poveste
al Şarpelui şi al Duhului.</i>

58
00:03:27,500 --> 00:03:30,709
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

59
00:03:42,292 --> 00:03:44,834
♪ (MUZICA CONTINUA) ♪

60
00:03:57,834 --> 00:04:00,959
♪ (MUZICA LA VIOĂ ÎN TENSĂ) ♪

61
00:04:43,876 --> 00:04:45,459
DAVID KENNAMER:
<i>Numele meu este David Kennamer,</i>

62
00:04:45,542 --> 00:04:46,876
nascut si crescut
aici în Scottsboro.

63
00:04:46,959 --> 00:04:48,167
Sunt paramedic.

64
00:04:48,250 --> 00:04:51,250
Și, uh, acesta este partenerul meu,
Bobby, care este EMT.

65
00:04:51,334 --> 00:04:53,834
A fost șoferul meu în noaptea aceea.

66
00:04:53,918 --> 00:04:57,667
<i>Ei bine, lucrând la ambulanță,
mănânci când poți.</i>

67
00:04:57,751 --> 00:05:00,292
<i>Am fost aici la Piggly Wiggly
când ne-au dat telefonul</i>

68
00:05:00,375 --> 00:05:01,500
<i>și atunci am spus,</i>

69
00:05:01,584 --> 00:05:03,667
„Ei bine, nu vom face
să mănânci oricând în curând.”

70
00:05:03,751 --> 00:05:04,876
(râde)

71
00:05:04,959 --> 00:05:07,459
-(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
-(MOTORUL PORNEAZĂ)

72
00:05:09,792 --> 00:05:13,042
DAVID:<i>Am primit apelul,</i>
<i>uh, să plec la Barbee Lane</i>

73
00:05:13,125 --> 00:05:14,667
<i>la o victimă a mușcăturii de șarpe.</i>

74
00:05:14,751 --> 00:05:16,959
(SIRENA PLÂND)

75
00:05:17,751 --> 00:05:20,417
(PAVARE RADIO)

76
00:05:22,918 --> 00:05:25,334
DAVID:<i> La acea vreme,</i>
<i>nu știam mai multe despre asta</i>

77
00:05:25,417 --> 00:05:27,959
<i>decât o posibilă mușcătură de șarpe.</i>

78
00:05:28,042 --> 00:05:29,959
BOBBY CARSON:<i>Am primit</i>
<i>apeluri ca acesta înainte,</i>

79
00:05:30,042 --> 00:05:32,709
dar când ajungi acolo,
nu e nimic.

80
00:05:33,584 --> 00:05:36,000
(SIRENA PLÂND)

81
00:05:41,209 --> 00:05:43,334
DAVID:<i> Și pe măsură ce ne apropiam, uh,</i>

82
00:05:43,417 --> 00:05:46,751
ne-au spus să, uh,
intră în Code One,

83
00:05:46,834 --> 00:05:48,959
care este cu luminile
și sirenele oprite.

84
00:05:49,542 --> 00:05:50,626
(SIRENA SE OPRIște)

85
00:05:53,250 --> 00:05:55,751
<i>Nu știau exact de ce,
dar dacă pacientul</i>

86
00:05:55,834 --> 00:05:58,042
sau oricine te sună
sa-ti spun asta,

87
00:05:58,125 --> 00:06:00,709
trebuie să le asculți.
Există un motiv pentru asta.

88
00:06:02,876 --> 00:06:05,042
<i>Și era întuneric.
Nu există lumini stradale.</i>

89
00:06:05,125 --> 00:06:06,250
BOBBY:<i> Nu.</i>

90
00:06:06,334 --> 00:06:09,167
DAVID:<i> Deci singurele lumini pe care le aveam</i>
<i>au fost ceea ce era pe noi.</i>

91
00:06:09,250 --> 00:06:11,542
BOBBY:<i>Nu-mi plac șerpii.</i>

92
00:06:11,626 --> 00:06:13,167
Nu vii la mine
cu un sarpe.

93
00:06:13,250 --> 00:06:15,042
Asa ar fi
îndreptând pistolul spre mine.

94
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
(DAVID râde)

95
00:06:18,209 --> 00:06:20,751
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

96
00:06:32,959 --> 00:06:35,292
DAVID: Această doamnă mergea
spre noi.

97
00:06:35,375 --> 00:06:36,959
(SCREETE ANVELOPE)

98
00:06:37,042 --> 00:06:39,125
(CÂINI LĂTRĂ)

99
00:06:39,209 --> 00:06:42,500
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)

100
00:06:51,792 --> 00:06:54,959
♪ (RUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) ♪

101
00:06:59,918 --> 00:07:02,334
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

102
00:07:11,167 --> 00:07:12,709
Este o situație critică.

103
00:07:12,792 --> 00:07:15,167
(SIRENA PLÂND)

104
00:07:15,250 --> 00:07:17,709
Era negru.
Pielea începea să moară.

105
00:07:17,792 --> 00:07:19,167
<i>Aici am ajuns
cu adevărat îngrijorat</i>

106
00:07:19,250 --> 00:07:20,918
<i>pentru că asta devine
în fluxul tău sanguin,</i>

107
00:07:21,000 --> 00:07:22,459
<i>poate ajunge la inima ta.</i>

108
00:07:22,542 --> 00:07:25,042
Trebuie să luăm această fată
acolo în grabă.

109
00:07:25,125 --> 00:07:27,250
(SIRENA PLÂND)

110
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
JEANETTE GREEN:<i> Au fost</i>
<i>o mulțime de lucruri ciudate,</i>

111
00:07:29,250 --> 00:07:30,626
<i>o mulțime de lucruri ciudate.</i>

112
00:07:30,709 --> 00:07:32,792
<i>Nu se știe niciodată
ce intră.</i>

113
00:07:32,876 --> 00:07:34,959
Această mușcătură de șarpe a fost diferită.

114
00:07:35,042 --> 00:07:39,209
Nu am văzut
multe mușcături de șarpe

115
00:07:39,292 --> 00:07:42,334
la amploarea, uh...

116
00:07:43,209 --> 00:07:45,209
cel care a avut loc
noaptea aceea.

117
00:07:45,292 --> 00:07:47,000
(SIRENA PLÂND)

118
00:07:49,459 --> 00:07:52,209
DAVID:<i>Cu noi, nu ducem</i>
<i>orice antivenin.</i>

119
00:07:52,292 --> 00:07:55,000
Și acum, asta este pentru medici
să decidă dacă au nevoie,

120
00:07:55,083 --> 00:07:56,083
de ce fel au nevoie.

121
00:07:56,167 --> 00:07:57,918
JEANETTE:
<i>Am tratat-o, dar știi,</i>

122
00:07:58,000 --> 00:07:59,667
<i>micul spital județean,</i>

123
00:07:59,751 --> 00:08:03,334
Nu aveam antivenin.

124
00:08:03,417 --> 00:08:05,459
DAVID: Atunci o încărcăm înapoi
și îi spun lui Bobby,

125
00:08:05,542 --> 00:08:06,792
— Du-mă la Birmingham.

126
00:08:07,959 --> 00:08:09,542
(SIRENA PLÂND)

127
00:08:09,626 --> 00:08:12,417
♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪

128
00:08:15,250 --> 00:08:17,334
Pot obține doar un limitat
cantitatea de informații

129
00:08:17,417 --> 00:08:18,626
în spatele ambulanței.

130
00:08:18,709 --> 00:08:20,500
Ea a descris
o poveste foarte groaznică

131
00:08:20,584 --> 00:08:23,042
a sotului ei
încercând să o omoare.

132
00:08:23,751 --> 00:08:25,834
(RUMÂND TUNET)

133
00:08:28,542 --> 00:08:31,125
♪ (REDARE LENTĂ DE MUZICĂ) ♪

134
00:08:33,667 --> 00:08:36,626
ȘEFUL RALPH DAWE: Pe atunci,
Lucram ca polițist.

135
00:08:37,626 --> 00:08:39,250
A fost ofițer de poliție pentru...

136
00:08:39,334 --> 00:08:41,876
în martie, se vor împlini 30 de ani.

137
00:08:41,959 --> 00:08:43,918
Am fost aici doi ani,

138
00:08:44,000 --> 00:08:45,459
<i>când s-au întâmplat toate acestea.</i>

139
00:08:46,542 --> 00:08:48,626
<i>Nu m-am gândit decât la durere</i>

140
00:08:48,709 --> 00:08:51,417
<i>și ce se întâmpla
prin capul ei mental,</i>

141
00:08:51,500 --> 00:08:53,167
<i>știi,
indiferent dacă va trăi sau va muri</i>

142
00:08:53,250 --> 00:08:55,459
<i>și ajung la spital
sau nu.</i>

143
00:08:56,417 --> 00:09:00,250
Și ideea că cineva...

144
00:09:01,042 --> 00:09:02,334
aproape de ea...

145
00:09:03,709 --> 00:09:05,042
a făcut-o să se muște.

146
00:09:06,209 --> 00:09:07,500
Se presupune că.

147
00:09:08,834 --> 00:09:10,125
OFIȚERUL: Aruncă arma!

148
00:09:10,209 --> 00:09:11,584
(VOCILE RĂSUNDĂ)

149
00:09:11,667 --> 00:09:12,751
OFIȚER:<i> Aruncă-l!</i>

150
00:09:14,209 --> 00:09:17,709
ȘEF DAWE:<i>Ofițerii noștri</i>
<i>exersați pe diferite scenarii</i>

151
00:09:17,792 --> 00:09:21,292
<i>cu stabilirea contactului
cu oameni răi.</i>

152
00:09:21,375 --> 00:09:24,459
(împușcături)

153
00:09:32,459 --> 00:09:33,751
(râde)

154
00:09:34,667 --> 00:09:36,667
Am mai fost în case de metanfetamina

155
00:09:36,751 --> 00:09:40,375
pe care de fapt aveau
șerpi cu clopoței de companie în casă.

156
00:09:41,334 --> 00:09:43,083
Am auzit povestea asta
de când eram copil.

157
00:09:43,167 --> 00:09:45,667
Tatăl meu a fost anchetator
la biroul şerifului

158
00:09:45,751 --> 00:09:47,083
când, uh, șeful Dawe...

159
00:09:47,167 --> 00:09:49,000
cand asta...
când tot acest caz a căzut.

160
00:09:49,083 --> 00:09:51,125
Nu este o poveste
auzi în fiecare zi,

161
00:09:51,209 --> 00:09:53,000
oriunde altundeva in lume.

162
00:09:53,083 --> 00:09:56,667
Religie, relații,
si crima.

163
00:09:56,751 --> 00:09:58,083
- Băutură.
- Și băutură.

164
00:09:58,167 --> 00:10:00,417
Leagă toate cele patru împreună,
și ai o poveste,

165
00:10:00,500 --> 00:10:02,083
nu există nicio întrebare acolo.

166
00:10:02,751 --> 00:10:05,959
(Zărănit)

167
00:10:06,042 --> 00:10:08,125
REPORTER 1:<i> Poliția din Scottsboro</i>
<i>spune asta lung de cinci picioare</i>

168
00:10:08,209 --> 00:10:11,292
<i>șarpe cu clopoței otrăvitor
a fost folosit ca armă.</i>

169
00:10:11,375 --> 00:10:14,959
<i>Acest șarpe și alți 15
sunt deținute de Glenn Summerford.</i>

170
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
<i>Dar la începutul acestei săptămâni,
poliția spune,</i>

171
00:10:17,209 --> 00:10:18,292
<i>Summerford a folosit șerpii</i>

172
00:10:18,375 --> 00:10:21,083
<i>să-și agreseze soția,
Darlene Summerford.</i>

173
00:10:23,209 --> 00:10:26,167
♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪

174
00:10:30,000 --> 00:10:33,375
CLARENCE BOLTE:<i> Ei bine,</i>
<i>Am fost investigatorul principal.</i>

175
00:10:33,459 --> 00:10:36,209
<i>Dar dacă asta
mă califică sau nu,</i>

176
00:10:36,292 --> 00:10:37,667
<i>Nu știu.</i>

177
00:10:37,751 --> 00:10:40,542
<i>Am fost doar un ofițer de poliție
făcând o treabă.</i>

178
00:10:41,584 --> 00:10:45,292
Ei bine, am primit un raport
într-o dimineață despre un...

179
00:10:46,792 --> 00:10:49,667
femeie fiind muşcată
de un şarpe cu clopoţei.

180
00:10:49,751 --> 00:10:51,834
-♪ (REDARE MUZICA DELICATĂ) ♪
-(LATRA DE CAINE)

181
00:10:51,918 --> 00:10:54,918
<i>Am ieșit
la casa soţului ei.</i>

182
00:10:56,584 --> 00:11:00,167
<i>Ne-a dat permisiunea
să-și cerceteze proprietatea.</i>

183
00:11:02,167 --> 00:11:06,292
<i>Ne-a dus acolo
până unde țineau șerpii.</i>

184
00:11:06,375 --> 00:11:09,083
<i>Le-a avut într-un șopron încuiat
sau ceva.</i>

185
00:11:12,167 --> 00:11:14,542
<i>Și l-a deblocat,
și am intrat,</i>

186
00:11:14,626 --> 00:11:16,042
<i>și în aceste cuști...</i>

187
00:11:16,125 --> 00:11:17,417
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

188
00:11:17,500 --> 00:11:19,375
<i>...este locul unde erau șerpii.</i>

189
00:11:22,000 --> 00:11:26,250
<i>Aceasta a fost arma
care a fost folosit în crimă.</i>

190
00:11:26,334 --> 00:11:28,584
(CHATTERUL CONTINUA)

191
00:11:28,667 --> 00:11:31,375
<i>Și aceasta este colectată
drept dovezi.</i>

192
00:11:31,459 --> 00:11:34,125
<i>Șarpele a devenit dovada.</i>

193
00:11:35,417 --> 00:11:37,042
OM 1:
Aduceți această nouă cutie aici.

194
00:11:37,125 --> 00:11:39,083
BĂRBATUL 2: Bine.
Lasă-mă să dau de sus în jos.

195
00:11:39,167 --> 00:11:41,500
OM 1: (Râde)
Da, te rog, coboară vârful.

196
00:11:41,584 --> 00:11:42,959
-(OM 3 râde)
-(Zonăitul șarpelui)

197
00:11:43,042 --> 00:11:45,209
OM 1: Fum sfânt.

198
00:11:45,292 --> 00:11:48,626
CLARENCE:<i> Cel mai mare,</i>
<i>un diamant mare.</i>

199
00:11:49,292 --> 00:11:50,250
<i>Șarpe mare.</i>

200
00:11:50,334 --> 00:11:51,375
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

201
00:11:51,459 --> 00:11:53,292
CLARENCE:
<i>Au pus acest laț în jurul lui</i>

202
00:11:53,375 --> 00:11:55,083
<i>și l-a scos și da, el--</i>

203
00:11:55,876 --> 00:11:57,292
<i>a luptat.</i>

204
00:11:57,375 --> 00:11:59,417
-(OM 3 TIgăTE)
- șuierat de șarpe

205
00:11:59,500 --> 00:12:00,751
BĂRBATUL 2: Ia-i pe fraierul ăla.

206
00:12:03,209 --> 00:12:04,459
(Râsete)

207
00:12:04,542 --> 00:12:06,709
BĂRBATUL 1: Sfânt... Ar trebui să primesc asta
pe el, da.

208
00:12:06,792 --> 00:12:08,459
O, milă!

209
00:12:08,542 --> 00:12:10,876
(Râsete)

210
00:12:11,876 --> 00:12:13,667
CLARENCE:
<i>Le-am confiscat pe toate.</i>

211
00:12:13,751 --> 00:12:15,042
OM 2:
Gândește-te că merge destul de bine.

212
00:12:15,125 --> 00:12:17,918
CLARENCE:<i> Pentru că toate</i>
<i>erau arme potențiale</i>

213
00:12:18,000 --> 00:12:19,375
<i>care ar putea fi folosit.</i>

214
00:12:23,125 --> 00:12:24,959
<i>Este prima dată când o fac</i>

215
00:12:25,042 --> 00:12:27,125
<i>s-a întâmplat așa ceva.</i>

216
00:12:28,125 --> 00:12:30,459
Și nimic altceva de atunci.

217
00:12:31,876 --> 00:12:34,167
<i>Avem toți șerpii,</i>

218
00:12:34,250 --> 00:12:36,334
<i>și apoi am plecat
în interiorul casei</i>

219
00:12:36,417 --> 00:12:38,667
<i>și am căutat
în interiorul casei.</i>

220
00:12:40,542 --> 00:12:42,375
<i>Aproape fiecare cameră</i>

221
00:12:43,125 --> 00:12:45,042
<i>a fost dezorganizat.</i>

222
00:12:45,125 --> 00:12:48,083
<i> Știi, vreau să spun
au fost scaune răsturnate,</i>

223
00:12:48,792 --> 00:12:51,584
<i>coperte împrăștiate.</i>

224
00:12:51,667 --> 00:12:53,083
<i>Nu am putut determina cu adevărat</i>

225
00:12:53,167 --> 00:12:54,792
<i>dacă ar fi existat
o luptă sau nu,</i>

226
00:12:54,876 --> 00:12:59,125
<i>din cauza tuturor
pur și simplu împroșcat ca și cum a fost.</i>

227
00:13:00,459 --> 00:13:04,042
<i>Nu am găsit nicio armă
sau orice de această natură.</i>

228
00:13:06,250 --> 00:13:08,167
Era o poșetă,

229
00:13:08,250 --> 00:13:11,083
una dintre aceste posete asemănătoare pungilor
atârnat de...

230
00:13:12,542 --> 00:13:13,834
pe usa.

231
00:13:16,584 --> 00:13:18,876
<i>Și a început să se miște.</i>

232
00:13:18,959 --> 00:13:22,334
<i>Și m-am gândit: „Acum vom face
găsește un șarpe acolo.”</i>

233
00:13:22,417 --> 00:13:24,667
-(VĂVĂRÂRE RADIO)
-♪ (MUZICA SE UMULA DRAMATIC) ♪

234
00:13:28,626 --> 00:13:30,959
CLARENCE:<i>Un raton</i>
<i>a sărit din poșetă</i>

235
00:13:31,042 --> 00:13:33,626
<i>și a fugit pe perete.</i>

236
00:13:33,709 --> 00:13:35,292
În câteva zile,

237
00:13:35,375 --> 00:13:37,459
<i>Glenn Summerford a fost arestat,</i>

238
00:13:38,792 --> 00:13:42,959
<i>și au ajuns să-l acuze
cu tentativă de omor</i>

239
00:13:43,042 --> 00:13:44,959
<i>și l-a dus în instanță.</i>

240
00:13:50,334 --> 00:13:52,667
(Scârțâitul ușii)

241
00:13:52,751 --> 00:13:55,209
CLARENCE:<i>Dar faptele tale</i>
<i>și dovezile dvs.</i>

242
00:13:55,292 --> 00:13:58,334
<i>este ceea ce vă justifică cazul.</i>

243
00:13:58,417 --> 00:14:02,918
<i>Cel mai mare lucru pe care l-ai avut
a fost declarația ei împotriva lui.</i>

244
00:14:03,000 --> 00:14:06,500
<i> „Ei bine, m-a forțat cu o armă
pentru a face acest lucru,</i>

245
00:14:06,584 --> 00:14:09,334
<i>și am fost mușcat de două ori."</i>

246
00:14:09,417 --> 00:14:12,417
<i>Și apoi el spunând
ea plecase acolo</i>

247
00:14:12,500 --> 00:14:14,751
<i>a se sinucide.</i>

248
00:14:14,834 --> 00:14:17,751
<i>și s-au certat,
și s-a îmbătat, a leșinat,</i>

249
00:14:17,834 --> 00:14:21,292
<i>și când s-a trezit,
fusese muşcată de şarpe.</i>

250
00:14:21,375 --> 00:14:25,542
<i>Acest lucru s-a bazat în principal
asupra victimei.</i>

251
00:14:25,626 --> 00:14:28,375
<i>Așa că am fost surprins
că am intrat acolo.</i>

252
00:14:28,459 --> 00:14:32,000
<i>Nu am crezut că este cazul
a fost atât de puternic.</i>

253
00:14:33,459 --> 00:14:36,209
THEO LOVE:<i>De ce au făcut acești oameni</i>
<i>ai șerpi?</i>

254
00:14:36,292 --> 00:14:39,083
Ei s-au ocupat de ele
în serviciul lor religios.

255
00:14:41,209 --> 00:14:43,792
<i>Au fost câteva videoclipuri
strâns ca probe.</i>

256
00:14:43,876 --> 00:14:46,459
<i>Le-am întors
către procurorul districtual.</i>

257
00:14:46,542 --> 00:14:49,667
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

258
00:14:53,584 --> 00:14:56,334
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

259
00:14:58,167 --> 00:14:59,334
BĂRBATUL 4: Ai nevoie de ajutor?

260
00:15:07,250 --> 00:15:08,542
DARLENE SUMMERFORD:
<i>...înainte să intri.</i>

261
00:15:08,626 --> 00:15:09,584
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

262
00:15:09,667 --> 00:15:10,876
Nu au început nimic.

263
00:15:10,959 --> 00:15:12,626
OM 5: Acum haide,
ce ceri?

264
00:15:12,709 --> 00:15:13,876
Toată lumea este în biserică.

265
00:15:14,918 --> 00:15:19,417
-OM 6: Da, Doamne.
-(Zonăitoare de șarpe)

266
00:15:19,500 --> 00:15:22,626
(RUGĂCIUNE INDISTINCĂ)

267
00:15:31,751 --> 00:15:33,667
PREDICATOR: Lăudat-Te, Doamne.
Mulțumesc, Isuse.

268
00:15:33,751 --> 00:15:35,918
- Slavă lui Dumnezeu Isus.
-♪ (CÂNT) ♪

269
00:15:36,000 --> 00:15:39,751
(CÂNTAT)<i> ♪ cred</i>
<i>Cu cât rătăciți mai mult... ♪</i>

270
00:15:39,834 --> 00:15:43,626
(Predicare suprapusă
ȘI CÂNTAT)

271
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
(CÂNTAT ȘI PREDICAREA CONTINUA)

272
00:16:08,876 --> 00:16:11,584
(Șuierat)

273
00:16:12,334 --> 00:16:15,459
(RUGAȚIUNEA ȘI CÂNTUL)

274
00:16:22,751 --> 00:16:25,000
♪ (CÂNT) ♪

275
00:16:25,083 --> 00:16:29,542
GLENN SUMMERFORD: Slavă Domnului,
lauda lui Dumnezeu, lauda lui Dumnezeu. Glorie.

276
00:16:43,918 --> 00:16:47,584
(PAVARE RADIO)

277
00:16:47,667 --> 00:16:50,584
ȘEF DAWE: Cred că oamenii
care locuiesc sus pe munte

278
00:16:50,667 --> 00:16:55,292
tind să aibă grijă
de propriile lor probleme.

279
00:16:55,375 --> 00:16:59,918
Ei nu-- nu au nevoie
sau vrei poliția

280
00:17:00,000 --> 00:17:03,375
pe care l-ai găsi
aici în Scottsboro.

281
00:17:04,375 --> 00:17:06,876
Pe atunci, știi,
oamenii nu și-au dat seama

282
00:17:06,959 --> 00:17:10,542
că acel element se mişcase
aici jos, în vale

283
00:17:10,626 --> 00:17:14,542
în Scottsboro și a fost,
știi, operează aici.

284
00:17:14,626 --> 00:17:17,542
Nu cred că nicio persoană
în Scottsboro

285
00:17:17,626 --> 00:17:20,959
as vrea sa fie asa
predominante în orașul lor.

286
00:17:21,042 --> 00:17:23,542
Cred că le e rușine
a intregii idei

287
00:17:23,626 --> 00:17:24,876
de manipulare a șarpelor.

288
00:17:24,959 --> 00:17:26,792
știi,
mulți oameni erau ca,

289
00:17:26,876 --> 00:17:29,292
„Ei bine, noi nu știam
au fost aici", știi?

290
00:17:29,375 --> 00:17:30,584
Ei nu știau.

291
00:17:32,709 --> 00:17:34,459
Până când se întâmplă ceva rău.

292
00:17:34,542 --> 00:17:37,667
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

293
00:17:39,209 --> 00:17:40,959
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

294
00:17:41,042 --> 00:17:42,959
În argumentele de început aici
în această după-amiază,

295
00:17:43,042 --> 00:17:45,334
a pictat acuzarea
Glenn Summerford

296
00:17:45,417 --> 00:17:48,584
ca un soț brutal și gelos
care a încercat să-și omoare soția

297
00:17:48,667 --> 00:17:50,792
<i>folosind șerpi cu clopoței
ca armă.</i>

298
00:17:50,876 --> 00:17:52,209
REPORTERUL 2:
<i>Către apărare,</i>

299
00:17:52,292 --> 00:17:53,959
<i>Darlene era o femeie cu probleme</i>

300
00:17:54,042 --> 00:17:55,918
<i>încercând să-și trimită soțul
la închisoare</i>

301
00:17:56,000 --> 00:17:57,792
<i>inventând o poveste de crimă</i>

302
00:17:57,876 --> 00:18:00,584
<i>bazat pe reptile
de care era obsedată.</i>

303
00:18:00,667 --> 00:18:02,876
GARY LACKEY:<i>Dovezile</i>
<i>va arăta asta, uh,</i>

304
00:18:02,959 --> 00:18:05,334
această doamnă este mânuitoare de șerpi
de departe,

305
00:18:05,417 --> 00:18:07,334
și că dacă se descurca
vreun șarpe și a fost mușcat,

306
00:18:07,417 --> 00:18:09,876
ea a făcut-o de bunăvoie
și nimeni nu a obligat-o.

307
00:18:09,959 --> 00:18:11,292
ȘEF DAWE:
<i>Încerca să o omoare.</i>

308
00:18:11,375 --> 00:18:13,500
<i>Vroia să încerce să scape
cu uciderea ei</i>

309
00:18:13,584 --> 00:18:17,292
spunând că s-a mușcat
de un șarpe accidental.

310
00:18:17,375 --> 00:18:19,834
Isus trăiește,
asta e tot ce stiu sa spun.

311
00:18:19,918 --> 00:18:22,751
REPORTER 3:<i> Glenn Summerford</i>
<i>a fost judecat pentru tentativă de omor.</i>

312
00:18:22,834 --> 00:18:25,250
A încercat să mă omoare.
Știu că asta a făcut.

313
00:18:25,334 --> 00:18:26,709
A încercat să mă omoare.

314
00:18:26,792 --> 00:18:31,500
Ce fac oamenii
in biserica te gandesti la asta?

315
00:18:31,584 --> 00:18:34,709
Ei cred că tocmai am spus
toată povestea asta,

316
00:18:34,792 --> 00:18:37,292
si tocmai facut
toată povestea asta.

317
00:18:37,375 --> 00:18:39,125
ENORIAș:
<i>Bărbatul a fost judecat</i>

318
00:18:39,209 --> 00:18:42,792
<i>nu pentru ceea ce a făcut
ci pentru ceea ce reprezintă.</i>

319
00:18:42,876 --> 00:18:45,792
<i>Pentru manipularea șarpelui.
Cuvântul lui Dumnezeu.</i>

320
00:18:45,876 --> 00:18:48,250
<i>Și acesta este Cuvântul lui Dumnezeu.</i>

321
00:18:48,709 --> 00:18:49,834
(suspine)

322
00:18:49,918 --> 00:18:52,751
Chiar nu știu atât de multe
despre religia lor.

323
00:18:52,834 --> 00:18:56,042
<i>Ce au făcut ei la biserica lor,
asta e treaba lor.</i>

324
00:18:56,792 --> 00:18:59,334
Ea a depus mărturie în fața juriului.

325
00:19:00,751 --> 00:19:03,542
<i>Vineri, după ce a fost mușcată,</i>

326
00:19:03,626 --> 00:19:06,500
<i>nu a lăsat-o să plece
la medic.</i>

327
00:19:06,584 --> 00:19:08,584
<i>A doua zi dimineata,
sâmbătă,</i>

328
00:19:08,667 --> 00:19:10,667
<i>a cărat-o în mai multe locuri.</i>

329
00:19:10,751 --> 00:19:14,417
<i>Apoi, după întuneric, sâmbătă,
i-a forțat mâna în jos</i>

330
00:19:14,500 --> 00:19:19,083
<i>în acea cușcă de șarpe din nou,
și a mai fost mușcat o dată.</i>

331
00:19:20,167 --> 00:19:22,542
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

332
00:19:24,417 --> 00:19:26,876
<i>Ea spune un lucru
iar el spune altceva,</i>

333
00:19:26,959 --> 00:19:29,459
deci s-a intamplat?

334
00:19:29,542 --> 00:19:32,167
Nu pot să-ți spun da sau nu.

335
00:19:33,334 --> 00:19:36,584
Pentru că nu a fost decizia mea
a decide.

336
00:19:36,667 --> 00:19:39,292
<i>Mergi la tribunal dacă vrei
pentru a ști ce s-a întâmplat.</i>

337
00:19:41,167 --> 00:19:43,375
♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪

338
00:19:43,459 --> 00:19:47,125
(Ușa scârțâie)

339
00:19:47,209 --> 00:19:51,000
TALITHA LOVIN: Acestea sunt cutii
inapoi cu cel putin 30 de ani

340
00:19:51,083 --> 00:19:53,042
dintre toate cazurile
în comitatul Jackson.

341
00:19:53,125 --> 00:19:55,709
Înapoi înainte de aparatele steno
a devenit digital,

342
00:19:55,792 --> 00:19:57,417
scriau pe hârtie.

343
00:19:57,500 --> 00:20:02,042
Căutăm ianuarie
până în iunie 1992.

344
00:20:02,125 --> 00:20:04,584
♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪

345
00:20:08,209 --> 00:20:09,500
Pun pariu că asta este.

346
00:20:13,334 --> 00:20:15,417
<i>Stat versus Glenn Summerford.</i>

347
00:20:16,876 --> 00:20:19,083
(Scârțâitul ușii)

348
00:20:20,417 --> 00:20:21,792
TALITHA:
<i>Eu sunt cel care stă acolo</i>

349
00:20:21,876 --> 00:20:23,792
<i>și scrie totul
asta se spune în instanță.</i>

350
00:20:23,876 --> 00:20:26,626
<i>Se tastează
într-o altă limbă.</i>

351
00:20:26,709 --> 00:20:29,959
<i>Reporterii de la tribunal sunt atestați
la 225 de cuvinte pe minut,</i>

352
00:20:30,042 --> 00:20:33,167
deci dacă ai încercat să tastezi
pe o tastatură obișnuită,

353
00:20:34,042 --> 00:20:35,209
<i>nu există nicio cale. Adică,</i>

354
00:20:35,292 --> 00:20:37,417
<i>ți-ar arde degetele,
fumat, totul,</i>

355
00:20:37,500 --> 00:20:39,083
<i>deci nu ar fi posibil.</i>

356
00:20:39,167 --> 00:20:40,417
<i>Deci aceasta este stenografie.</i>

357
00:20:40,500 --> 00:20:42,667
<i>În loc de simboluri,
folosim litere.</i>

358
00:20:54,209 --> 00:20:56,959
„A început să țipe
și țipăt

359
00:20:57,042 --> 00:21:00,000
<i>și acuzându-mă
de alergare.</i>

360
00:21:00,083 --> 00:21:04,751
Și apoi a spus
că avea să plece...

361
00:21:06,209 --> 00:21:09,667
fă-mă să mă mușcă și să mor,

362
00:21:09,751 --> 00:21:14,500
și spune că merge
a arăta ca o sinucidere,

363
00:21:14,584 --> 00:21:18,292
iar el se ducea
să spun tuturor când am murit,

364
00:21:18,375 --> 00:21:20,209
<i>tocmai s-a trezit."</i>

365
00:21:20,292 --> 00:21:23,834
„Întrebare: El te-a purtat
undeva atunci?"

366
00:21:25,042 --> 00:21:27,542
„M-a prins

367
00:21:27,626 --> 00:21:31,459
<i>și mi-a ținut pistolul la cap,</i>

368
00:21:31,542 --> 00:21:34,876
<i>și m-a făcut
ieși la șopron.</i>

369
00:21:36,334 --> 00:21:38,918
A spus că dacă nu o fac
ajunge acolo

370
00:21:39,000 --> 00:21:42,375
și ridică acel șarpe,

371
00:21:42,459 --> 00:21:46,209
avea să se lipească
fața mea în ea.

372
00:21:46,292 --> 00:21:48,667
M-a ținut de păr
a capului

373
00:21:48,751 --> 00:21:51,125
<i>și pistolul chiar aici.</i>

374
00:21:51,209 --> 00:21:55,417
<i>Mă rugam,
și am ajuns acolo</i>

375
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
<i>și trebuie să-l iau.</i>

376
00:21:57,083 --> 00:22:01,334
<i>Am luat-o,
dar m-a mușcat de degetul mare.”</i>

377
00:22:03,834 --> 00:22:04,792
(TAXARE CU CEAS)

378
00:22:04,876 --> 00:22:06,792
<i>A fost mușcată
două ori diferite,</i>

379
00:22:06,876 --> 00:22:09,667
<i>și nu i-a permis
a solicita asistență medicală,</i>

380
00:22:09,751 --> 00:22:11,667
<i>care este tentativă de crimă.</i>

381
00:22:11,751 --> 00:22:14,334
REPORTER 4:<i>Juriul</i>
<i>l-a găsit vinovat pe Summerford.</i>

382
00:22:14,417 --> 00:22:16,459
A avut două infracțiuni anterioare
convingeri,

383
00:22:16,542 --> 00:22:19,292
si sub
actul infractorului nostru obișnuit,

384
00:22:19,375 --> 00:22:22,209
cea mai mică propoziție
avea 99 de ani,

385
00:22:22,292 --> 00:22:25,042
<i>uh, deci nu am avut
multă alegere.</i>

386
00:22:26,125 --> 00:22:28,459
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

387
00:22:33,042 --> 00:22:36,167
DR. BURTON:<i> Când am început</i>
<i>cercetând această poveste,</i>

388
00:22:36,250 --> 00:22:41,042
<i>nu a fost vorba despre redeschidere
cazul lui Glenn Summerford.</i>

389
00:22:41,125 --> 00:22:43,584
<i>Era vorba de înțelegere.</i>

390
00:22:46,959 --> 00:22:49,417
<i>Acestea sunt benzile
pe care l-am făcut</i>

391
00:22:49,500 --> 00:22:53,083
<i>relativ la
procesul Glenn Summerford</i>

392
00:22:53,167 --> 00:22:58,083
<i>și incidentul lui
fiind băgat în închisoare.</i>

393
00:22:58,167 --> 00:23:01,250
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

394
00:23:03,876 --> 00:23:06,042
( șuierat de șarpe cu clopoței )

395
00:23:10,292 --> 00:23:13,125
DR. BURTON (pe bandă):
<i>Interviu cu Glenn Summerford</i>

396
00:23:13,209 --> 00:23:16,083
<i>la Limestone
Centrul de corecție.</i>

397
00:23:37,250 --> 00:23:40,459
(CÂNTAT PĂSĂRĂRI)

398
00:23:40,542 --> 00:23:43,626
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

399
00:23:47,584 --> 00:23:49,375
GLENN (pe bandă):

400
00:23:53,083 --> 00:23:55,751
(râsete raucos)

401
00:24:32,125 --> 00:24:34,000
(PAși care se apropie)

402
00:24:41,792 --> 00:24:43,667
(SUNGÂND MONEDE)

403
00:25:00,459 --> 00:25:01,792
GLENN:

404
00:25:09,125 --> 00:25:11,667
♪ (REDARE DETERMINATĂ MUZICA) ♪

405
00:25:26,792 --> 00:25:27,876
(Tânărul GLENN GRUNTS)

406
00:26:09,500 --> 00:26:10,834
(Tânărul GLENN MÂRMÂND)

407
00:26:12,417 --> 00:26:13,459
( tatăl vitreg mormăie)

408
00:26:21,834 --> 00:26:23,083
(RUMÂND TUNET)

409
00:26:39,417 --> 00:26:45,083
DORIS SUMMERFORD:
♪ (Cântând indistinct) ♪

410
00:26:47,209 --> 00:26:49,417
♪ (CONTINĂ A CÂNTĂ) ♪

411
00:26:51,500 --> 00:26:53,667
<i>♪ Păreau valurile ♪</i>

412
00:26:53,751 --> 00:26:56,250
<i>♪ Nu as asculta ♪</i>

413
00:26:56,334 --> 00:27:01,417
<i>♪ Chemarea maestrului
Pentru pace ♪</i>

414
00:27:02,709 --> 00:27:06,000
Încă mai filmați?
(râde)

415
00:27:06,876 --> 00:27:09,042
Numele meu este Doris Summerford.

416
00:27:10,042 --> 00:27:12,959
Sunt soția lui Glenn Summerford.

417
00:27:16,834 --> 00:27:18,667
A fost. (Chicotete)

418
00:27:19,959 --> 00:27:22,292
Întotdeauna mi-a plăcut să cânt,

419
00:27:22,375 --> 00:27:24,459
dar, uh, vezi,
conform familiei mele

420
00:27:24,542 --> 00:27:26,876
Nu pot purta o melodie
într-o găleată,

421
00:27:26,959 --> 00:27:29,500
așa că în mare parte îmi cânt.

422
00:27:29,584 --> 00:27:32,167
(Chicotești) Și bunul Dumnezeu.

423
00:27:32,250 --> 00:27:33,667
El nu se plânge.

424
00:27:34,584 --> 00:27:38,167
-(CHEMÂND PĂSĂRĂRI)
-( INSECTE BUZĂND)

425
00:27:40,209 --> 00:27:43,626
DORIS:<i>L-am cunoscut</i>
<i>când eram în clasa întâi.</i>

426
00:27:43,709 --> 00:27:47,500
<i>A alergat și a strigat
avea să se căsătorească cu mine,</i>

427
00:27:47,584 --> 00:27:51,500
<i>și am spus: „Nu, nu ești.”</i>
(râde)

428
00:27:51,584 --> 00:27:55,167
<i>14 septembrie '63,
ne-am căsătorit,</i>

429
00:27:55,250 --> 00:27:59,417
<i>ceea ce îți spune cât de prost am fost.</i>
(râde)

430
00:27:59,500 --> 00:28:01,876
<i>Când mi-am dat inima,
Am dat totul departe.</i>

431
00:28:03,167 --> 00:28:04,626
<i>-L-am iubit...</i>
-(Tânăra Doris chicotește)

432
00:28:04,709 --> 00:28:07,542
<i>... și am încercat să fac
despre orice a spus să facă.</i>

433
00:28:09,209 --> 00:28:12,667
A fost luat
imediat după ce ne-am căsătorit.

434
00:28:12,751 --> 00:28:14,542
Fusese acolo jos
in magazie,

435
00:28:14,626 --> 00:28:16,959
el și unul
dintre prietenii lui, boxul.

436
00:28:17,042 --> 00:28:19,250
Îi plăcea să lupte
înainte să ne căsătorim,

437
00:28:19,334 --> 00:28:22,375
și încă s-a luptat
după ce ne-am căsătorit. (râde)

438
00:28:25,334 --> 00:28:27,459
Dacă era afară să bea,

439
00:28:27,542 --> 00:28:29,459
vii sus
și i-a spus ceva,

440
00:28:29,542 --> 00:28:32,876
ai intrat în fața lui, s-ar putea
ajung să stai pe podea.

441
00:28:35,626 --> 00:28:37,500
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)

442
00:28:39,542 --> 00:28:42,209
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)

443
00:28:44,959 --> 00:28:49,751
DR. BURTON:<i> Glenn era</i>
<i>o persoană cu adevărat aspră, dură</i>

444
00:28:49,834 --> 00:28:51,459
<i>în prima parte a vieții sale,</i>

445
00:28:51,542 --> 00:28:53,876
<i>înainte de a fi convertit cu adevărat.</i>

446
00:28:57,918 --> 00:29:01,209
<i>Asta era genul de persoană
știau că Glenn este,</i>

447
00:29:01,292 --> 00:29:03,709
<i>mai ales când bea.</i>

448
00:29:08,626 --> 00:29:12,375
Mai devreme în viața lui,
a fost condamnat

449
00:29:12,459 --> 00:29:16,667
din doi... ce erau atunci
considerate infracțiuni,

450
00:29:16,751 --> 00:29:20,918
<i>și a avut o istorie
de conflict cu legea.</i>

451
00:29:38,667 --> 00:29:40,500
(BĂRBAȚI ȚIGIND INDIstinCT)

452
00:29:40,584 --> 00:29:43,292
GLENN:

453
00:29:53,334 --> 00:29:54,500
(Gâfâind)

454
00:29:55,584 --> 00:29:56,626
<i>Deci...</i>

455
00:29:56,709 --> 00:29:58,375
(CANTARE INDISTINTA)

456
00:29:58,459 --> 00:29:59,584
(TOȚI vesel)

457
00:30:03,709 --> 00:30:05,292
GLENN:

458
00:30:09,125 --> 00:30:10,417
DR. BURTON:

459
00:30:10,500 --> 00:30:12,125
GLENN:

460
00:30:15,042 --> 00:30:17,876
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

461
00:30:48,500 --> 00:30:51,250
-(Cripind greierii)
-(SPLICAREA APA)

462
00:31:14,125 --> 00:31:16,209
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

463
00:31:27,709 --> 00:31:29,500
(Stropire cu apă)

464
00:31:29,834 --> 00:31:31,375
GLENN:

465
00:31:36,709 --> 00:31:39,167
(SARA râde)

466
00:31:49,459 --> 00:31:53,417
DORIS:<i>A spus mereu cineva</i>
<i>a provocat incendiul casei.</i>

467
00:31:53,500 --> 00:31:57,375
<i>Dar, uh, nu a fost niciodată dovedibilă.</i>

468
00:31:58,250 --> 00:31:59,542
(Spărgerea sticlei)

469
00:32:01,667 --> 00:32:05,209
<i>Glenn Jr. a fost acela
care ne-a trezit</i>

470
00:32:05,292 --> 00:32:07,709
<i>aproximativ 4:30, ora 5
dimineața.</i>

471
00:32:28,292 --> 00:32:31,292
DORIS:<i>Am întins mâna spre ea</i>
<i>când am luat foc.</i>

472
00:32:31,375 --> 00:32:33,083
-GLENN: Haide!
-(DORIS TIPA)

473
00:32:36,918 --> 00:32:40,375
A spus că mi-a văzut părul aprins,

474
00:32:40,459 --> 00:32:42,667
și m-a prins,

475
00:32:42,751 --> 00:32:46,709
și, ei bine, încercam
să mă scoți afară,

476
00:32:46,792 --> 00:32:49,209
și mă luptam cu el,
iar el a spus

477
00:32:49,292 --> 00:32:51,167
am ieșit amândoi pe fereastră.

478
00:32:58,250 --> 00:33:01,334
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

479
00:33:24,209 --> 00:33:27,417
A încercat să se întoarcă
în fereastră și unele dintre...

480
00:33:27,500 --> 00:33:29,918
<i>vecinii ajunseseră acolo și...</i>

481
00:33:30,000 --> 00:33:31,834
<i>l-au reținut.</i>

482
00:33:34,250 --> 00:33:36,918
<i>Am continuat să strig,
"Copilul meu! Copilul meu!"</i>

483
00:33:39,751 --> 00:33:43,042
<i>Sarah avea un an,
opt luni,</i>

484
00:33:43,125 --> 00:33:45,250
<i>douăzeci și cinci de zile
când a murit.</i>

485
00:33:46,250 --> 00:33:48,876
<i>Dar în scurta ei viață,</i>

486
00:33:49,918 --> 00:33:52,792
<i>a avut o... multă dragoste.</i>

487
00:34:24,751 --> 00:34:27,167
DORIS:<i>Ne-a purtat</i>
<i>la spital.</i>

488
00:34:28,209 --> 00:34:29,876
îmi lăsam copilul,

489
00:34:30,667 --> 00:34:32,375
si nu mi-a placut.

490
00:34:32,459 --> 00:34:34,834
Dar nu era nimic
Aș putea face în privința asta.

491
00:34:39,167 --> 00:34:40,292
(Boborosi)

492
00:34:55,375 --> 00:34:57,918
Glenn nu era același
după aceea.

493
00:35:00,000 --> 00:35:03,209
Ar coborî
și stai la cimitir.

494
00:35:04,542 --> 00:35:05,667
Uh...

495
00:35:06,584 --> 00:35:09,292
N-ar vorbi
atât de mult despre ea.

496
00:35:12,250 --> 00:35:16,626
El... nu știu dacă
și-a cam dat vina pe sine

497
00:35:16,709 --> 00:35:18,918
pentru că nu a putut ajunge
înapoi acolo la ea.

498
00:35:21,375 --> 00:35:24,959
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-(ROBIA FUNCȚIE)

499
00:35:25,042 --> 00:35:28,542
DORIS:<i>Ne-am descurcat destul de bine</i>
<i>de cele mai multe ori,</i>

500
00:35:29,292 --> 00:35:30,709
<i>dar, uh...</i>

501
00:35:32,167 --> 00:35:33,667
<i>nu te-ai certat cu el.</i>

502
00:35:37,167 --> 00:35:38,918
l-am iubit,

503
00:35:39,000 --> 00:35:42,500
dar uneori
imi era frica de el.

504
00:35:44,167 --> 00:35:45,876
<i>Frica și iubire.</i>

505
00:35:45,959 --> 00:35:47,500
<i>Au mers împreună.</i>

506
00:35:48,626 --> 00:35:51,667
Trebuia să fiu foarte atent
ce am spus si ce am facut.

507
00:35:52,417 --> 00:35:54,375
Pentru mine, el a fost doar abuziv...

508
00:35:55,083 --> 00:35:56,459
uneori.

509
00:35:56,542 --> 00:35:59,751
<i>Ar putea fi bun,
ar putea fi rău.</i>

510
00:35:59,834 --> 00:36:01,959
THEO:<i>Crezi</i>
<i>Glenn e capabil de crimă?</i>

511
00:36:07,918 --> 00:36:09,000
Posibil.

512
00:36:10,834 --> 00:36:12,876
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

513
00:36:39,626 --> 00:36:44,500
Povestea originală, presupun,

514
00:36:44,584 --> 00:36:48,375
a „șarpelui” din Biblie

515
00:36:48,459 --> 00:36:49,918
<i>începe în Geneza.</i>

516
00:36:50,000 --> 00:36:53,125
<i>Apare Satana
sub formă de șarpe</i>

517
00:36:53,209 --> 00:36:57,417
<i>să o ispitească pe Eva cu fructele
a cunoașterii binelui și răului.</i>

518
00:36:57,500 --> 00:37:00,792
<i>Ca urmare a mâncatului ei
mărul,</i>

519
00:37:00,876 --> 00:37:04,125
<i>unii oameni cred
că femeile</i>

520
00:37:04,209 --> 00:37:07,083
<i>sunt un simbol al ispitei
și păcatul.</i>

521
00:37:07,792 --> 00:37:10,542
♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪

522
00:37:28,167 --> 00:37:30,751
Darlene, Glenn,
si bunul Dumnezeu

523
00:37:30,834 --> 00:37:32,584
este tot ce știe ce sa întâmplat.

524
00:37:34,209 --> 00:37:37,042
Pentru că am auzit

525
00:37:37,125 --> 00:37:39,834
amândoi spun adevărul,

526
00:37:39,918 --> 00:37:42,250
si am auzit
amândoi spun minciuni.

527
00:37:44,083 --> 00:37:46,709
<i>Nu știu exact
când el și ea</i>

528
00:37:46,792 --> 00:37:48,834
<i>au început să se vadă,</i>

529
00:37:48,918 --> 00:37:52,292
<i>dar în '74, cred că a fost,</i>

530
00:37:52,375 --> 00:37:54,334
<i>el și ea s-au căsătorit.</i>

531
00:37:55,042 --> 00:37:57,083
S-au căsătorit de ziua mea.

532
00:37:57,876 --> 00:37:59,959
(râde)

533
00:38:00,042 --> 00:38:01,709
Întotdeauna i-am spus că nu...

534
00:38:01,792 --> 00:38:03,959
voia să se asigure
nu am uitat.

535
00:38:06,375 --> 00:38:09,542
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

536
00:38:30,167 --> 00:38:32,125
DARLENE:

537
00:38:39,250 --> 00:38:40,417
(râde)

538
00:38:50,584 --> 00:38:52,459
(Râde)

539
00:39:25,959 --> 00:39:29,125
(MARTY FUSSING)

540
00:39:31,667 --> 00:39:35,000
(PLÂNGE)

541
00:39:52,751 --> 00:39:55,334
♪ (REDARE MUZICA LINITĂ) ♪

542
00:40:04,626 --> 00:40:05,918
(Ușa scârțâie)

543
00:40:07,834 --> 00:40:10,125
MARTY SUMMERFORD:
<i>Nu am vorbit niciodată cu adevărat</i>
<i>nimănui despre asta,</i>

544
00:40:10,209 --> 00:40:11,584
<i>știi, uh...</i>

545
00:40:12,250 --> 00:40:14,542
<i>nu am fost niciodată ceva</i>

546
00:40:14,626 --> 00:40:17,250
<i> că îmi păsa mult să vorbesc
despre, dar...</i>

547
00:40:18,834 --> 00:40:20,876
<i>La naiba, am trăit-o totuși.</i>

548
00:40:25,834 --> 00:40:27,709
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

549
00:40:29,417 --> 00:40:31,042
<i>Probabil am fost cel mai sărac copil
care a mers vreodată</i>

550
00:40:31,125 --> 00:40:33,167
<i>la Scoala Scottsboro,
știi?</i>

551
00:40:33,250 --> 00:40:35,667
<i>M-am ales cu multe.
S-a luptat mult.</i>

552
00:40:35,751 --> 00:40:39,042
<i>Tata îmi spunea mereu: „Băiete,
nu începe niciodată o luptă.”</i>

553
00:40:39,125 --> 00:40:41,792
<i>El a spus: „Dar dacă altcineva
îl pornește, mai bine îl termini,</i>

554
00:40:41,876 --> 00:40:43,792
<i>sau o voi termina
când ajungi acasă.”</i>

555
00:40:44,918 --> 00:40:47,876
<i>Probabil era
cel mai dur om pe care l-am văzut vreodată.</i>

556
00:40:47,959 --> 00:40:51,334
<i>A aruncat o umbră mare,
știi?</i>

557
00:40:51,417 --> 00:40:53,250
<i>E greu de suportat asta.</i>

558
00:40:54,250 --> 00:40:57,334
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

559
00:41:18,500 --> 00:41:20,918
MARTY:<i>Trebuie să fiu atent</i>
<i>cu ceea ce spun, dar...</i>

560
00:41:24,083 --> 00:41:27,709
Tati, când era supărat
la cineva, el nu a...

561
00:41:27,792 --> 00:41:29,375
nu chiar a făcut-o
ai constiinta

562
00:41:29,459 --> 00:41:31,042
înainte să ajungă la biserică.

563
00:41:34,876 --> 00:41:36,334
-(GLENN blestem)
-( zgomot)

564
00:41:36,417 --> 00:41:38,626
MARTY:<i> A fost un singur tip,</i>
<i>am încercat să o lovesc pe mama mea.</i>

565
00:41:38,709 --> 00:41:40,167
<i>Era beat,
au băut,</i>

566
00:41:40,250 --> 00:41:42,542
<i>și a tot încercat
lovit-o pe mama mea.</i>

567
00:41:42,626 --> 00:41:45,167
<i>Tata sfârșește prin a-l striga
așa,</i>

568
00:41:45,250 --> 00:41:46,459
<i>să-și bată globul ocular.</i>

569
00:41:46,542 --> 00:41:48,626
Și a făcut asta
cu o pereche de mânere.

570
00:41:48,709 --> 00:41:51,667
Adică lui... nu-i păsa.

571
00:41:51,751 --> 00:41:53,834
L-a aruncat
o cascadă pentru morți.

572
00:41:53,918 --> 00:41:55,292
Tocmai l-am părăsit.

573
00:41:55,375 --> 00:41:57,000
(Muștele bâzâind)

574
00:42:04,209 --> 00:42:06,918
DR. BURTON:
<i>Glenn era genul de persoană,</i>

575
00:42:07,000 --> 00:42:10,709
dacă o voia moartă,
ea ar fi moartă.

576
00:42:10,792 --> 00:42:14,542
<i>Asta era genul de persoană
știau că Glenn este</i>

577
00:42:14,626 --> 00:42:19,375
<i>până în acest punct
că s-a răscumpărat.</i>

578
00:42:19,459 --> 00:42:22,918
Când a trecut prin
acea răscumpărare,

579
00:42:23,000 --> 00:42:28,209
atunci era un om sfânt
care era intenționat să facă bine.

580
00:42:28,292 --> 00:42:33,542
<i> Și pentru el, asta ar fi
explică-i inocența.</i>

581
00:42:34,375 --> 00:42:37,250
♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪

582
00:43:23,000 --> 00:43:25,375
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

583
00:43:48,584 --> 00:43:52,375
♪ (CONSTRUIRE MUZICA) ♪

584
00:43:59,959 --> 00:44:02,459
(Trăgănire de foc)

585
00:44:08,292 --> 00:44:10,918
DR. BURTON:
<i>Sfințenie penticostali ca Glenn</i>

586
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
<i>cred că un bărbat poate fi răscumpărat</i>

587
00:44:15,083 --> 00:44:17,375
<i>din păcatele anterioare</i>

588
00:44:17,459 --> 00:44:22,834
<i>și să atingă o nouă stare
de sfințire.</i>

589
00:44:24,083 --> 00:44:27,959
<i>Glenn a vrut să fie
un om al lui Dumnezeu.</i>

590
00:44:30,459 --> 00:44:33,709
(PURARE DE APĂ)

591
00:44:35,751 --> 00:44:40,584
GLENN:

592
00:44:43,626 --> 00:44:46,292
(CANTAT ŞI CÂNT)

593
00:44:54,042 --> 00:44:55,083
(Chicotete)

594
00:45:00,250 --> 00:45:03,250
(Zărănit)

595
00:45:11,334 --> 00:45:14,626
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

596
00:45:30,209 --> 00:45:32,542
DR. BURTON:
<i>Sfințite penticostali</i>

597
00:45:32,626 --> 00:45:35,667
<i>Ieșiți la un pârâu sau la un lac</i>

598
00:45:35,751 --> 00:45:39,375
<i>și botezați prin scufundare</i>

599
00:45:39,459 --> 00:45:41,334
<i>pentru iertarea păcatului.</i>

600
00:45:45,542 --> 00:45:49,375
<i>Născut din nou
prin apă și Duh.</i>

601
00:45:49,459 --> 00:45:52,626
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

602
00:46:03,959 --> 00:46:07,375
DR. BURTON:

603
00:46:11,417 --> 00:46:14,292
♪ (CONSTRUIRE MUZICA) ♪

604
00:46:17,834 --> 00:46:19,459
(GASPS)

605
00:46:22,125 --> 00:46:24,876
(Gâfâind)

606
00:46:24,959 --> 00:46:28,876
DR. BURTON:<i>De ce face cineva</i>
<i>au o conversie</i>

607
00:46:28,959 --> 00:46:30,709
<i>de la o viață la alta?</i>

608
00:46:30,792 --> 00:46:33,959
Asta e... este o problemă psihologică,

609
00:46:34,042 --> 00:46:36,292
experiență emoțională

610
00:46:36,375 --> 00:46:40,125
asta ar fi diferit
în viața fiecărui individ.

611
00:46:40,667 --> 00:46:41,876
<i>De ce?</i>

612
00:46:41,959 --> 00:46:45,417
(Chicotești)<i> Mulți oameni</i>
<i> lovește fundul și mori.</i>

613
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
<i>O mulțime de oameni
lovește fundul și nu mori.</i>

614
00:46:48,334 --> 00:46:52,459
Unii dintre ei au ajuns la fund
și găsiți pe Isus.

615
00:46:58,709 --> 00:47:02,709
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

616
00:47:02,792 --> 00:47:04,959
Se întâmplă o crimă și te duci...
si tu iesi afara

617
00:47:05,042 --> 00:47:07,667
suspecților tăi obișnuiți, nu?

618
00:47:07,751 --> 00:47:10,500
Și du-te să-i întrebi
despre crimă și apoi,

619
00:47:10,584 --> 00:47:12,709
știi, „Oh, nu, nu, sunt bine,

620
00:47:12,792 --> 00:47:15,751
Nu mai fac asta,
Mă duc la biserică și..."

621
00:47:15,834 --> 00:47:17,334
Dar, știi...

622
00:47:17,417 --> 00:47:20,792
totul este doar o farsă.
(Chicotete)

623
00:47:25,542 --> 00:47:27,417
MARTY:<i> Când el--</i>
<i>când a început să meargă la biserică,</i>

624
00:47:27,500 --> 00:47:29,250
<i>a fost greu pentru oameni
a înțelege</i>

625
00:47:29,334 --> 00:47:31,584
<i>cum s-ar putea schimba cineva
atât de repede, știi?</i>

626
00:47:31,667 --> 00:47:34,375
<i>Și s-ar putea să fac parte din
motivul pentru care a ajuns în biserică.</i>

627
00:47:34,459 --> 00:47:36,459
Voia să fie un tată mai bun.

628
00:47:36,542 --> 00:47:39,375
♪ (Cântând indistinct) ♪

629
00:47:46,292 --> 00:47:48,751
Întotdeauna există ceva bun
asta vine din asta.

630
00:47:54,667 --> 00:47:56,209
Și așa, toată lumea laudă...

631
00:47:57,083 --> 00:47:59,792
GLENN:

632
00:48:09,125 --> 00:48:11,334
♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪

633
00:48:20,375 --> 00:48:22,250
MARTY:<i>Noaptea</i>
<i>a primit Duhul Sfânt,</i>

634
00:48:22,334 --> 00:48:25,417
<i>s-a rugat toată noaptea.
Îmi amintesc.</i>

635
00:48:25,500 --> 00:48:27,334
<i>A fost destul de sălbatic.</i>

636
00:48:27,417 --> 00:48:29,959
<i>A băut tot timpul
înainte de asta.</i>

637
00:48:30,042 --> 00:48:32,584
<i>A renunțat în acel moment.
S-a terminat.</i>

638
00:48:33,500 --> 00:48:34,542
<i>Lacrimile i s-au rostogolit în ochi</i>

639
00:48:34,626 --> 00:48:36,334
<i>și el a spus:
„Nu mai sunt acel om.”</i>

640
00:48:36,417 --> 00:48:38,250
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

641
00:48:38,334 --> 00:48:40,125
MARTY:<i> Pentru că nu doar</i>
<i>schimbați un lucru,</i>

642
00:48:40,209 --> 00:48:43,292
<i>și-a schimbat toată viața.
Adică totul.</i>

643
00:48:43,375 --> 00:48:45,584
<i>A fost ca altcineva
tocmai a călcat în trupul lui</i>

644
00:48:45,667 --> 00:48:47,626
<i>și nici măcar nu a mai fost el,
știi?</i>

645
00:48:49,709 --> 00:48:52,834
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

646
00:48:56,584 --> 00:48:58,500
<i>A stat în genunchi toată noaptea.</i>

647
00:48:59,250 --> 00:49:01,751
(VOCI ȘOPTĂ)

648
00:49:04,167 --> 00:49:06,083
<i>Gunchii îi ardeau.</i>

649
00:49:09,959 --> 00:49:13,375
<i>Când s-a ridicat, întregul
genunchii pantalonilor îi dispăruseră.</i>

650
00:49:13,459 --> 00:49:16,125
<i>A fost ca
era un om cu totul nou.</i>

651
00:49:16,209 --> 00:49:19,167
<i>Nimic nu l-ar putea răni
când era în Duhul.</i>

652
00:49:20,459 --> 00:49:22,834
DR. BURTON:<i>În Biblie...</i>

653
00:49:29,918 --> 00:49:32,083
(GLENN VORBEȘTE ÎN LIMI)

654
00:49:34,626 --> 00:49:35,876
Slavă lui Dumnezeu.

655
00:49:36,626 --> 00:49:40,250
(VORBIREA ÎN LIMI)

656
00:49:40,334 --> 00:49:43,209
O mulțime de mânuitori de șerpi
crede

657
00:49:43,292 --> 00:49:47,292
ca ei sa fie unsi
cu Duhul Sfânt

658
00:49:47,375 --> 00:49:51,125
<i>pentru a manevra șerpii
sau fă aceste alte semne,</i>

659
00:49:51,209 --> 00:49:56,167
<i>și asta confirmă
că au puterea lui Dumnezeu.</i>

660
00:49:56,918 --> 00:50:00,876
<i>Versetul principal în...</i>

661
00:50:31,709 --> 00:50:37,042
Acestea sunt așa-zișii
cinci semne

662
00:50:38,167 --> 00:50:41,292
<i>asta va urma
cei care cred.</i>

663
00:50:42,042 --> 00:50:43,918
(Zărănit)

664
00:50:44,417 --> 00:50:47,000
DR. BURTON:

665
00:51:03,626 --> 00:51:06,626
MARTY:<i> Tata spunea mereu</i>
<i>era doar un bărbat, știi?</i>

666
00:51:06,709 --> 00:51:08,918
<i>Nu era nimic fără Dumnezeu.</i>

667
00:51:09,000 --> 00:51:10,417
El nu a putut face nimic
fără Dumnezeu.

668
00:51:10,500 --> 00:51:13,209
L-am văzut rugându-se
pentru persoanele în scaune cu rotile,

669
00:51:13,292 --> 00:51:14,876
și se ridicau și mergeau.

670
00:51:14,959 --> 00:51:18,667
Ca oameni de 80 de ani
care nu a mai mers de 20 de ani.

671
00:51:18,751 --> 00:51:21,375
Se ridicau și alergau
peste tot în biserică.

672
00:51:21,459 --> 00:51:23,167
Trebuia să fie Dumnezeu
pentru că nimic altceva

673
00:51:23,250 --> 00:51:24,667
nu putea face așa ceva.

674
00:51:29,792 --> 00:51:32,751
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

675
00:51:37,626 --> 00:51:39,834
(VOCE FEMEINĂ 1)

676
00:51:53,542 --> 00:51:54,667
(Crăparea Oaselor)

677
00:51:59,375 --> 00:52:00,292
(Tăcat cu cuțit)

678
00:52:00,375 --> 00:52:02,542
(VOCE FEMEINĂ 2)

679
00:52:04,542 --> 00:52:05,959
(tăieri de carne)

680
00:52:06,042 --> 00:52:08,125
(ZUMÂND)

681
00:52:13,125 --> 00:52:14,626
♪ (UMULAȚII MUZICALE) ♪

682
00:52:20,125 --> 00:52:22,500
(VOCE MASCULINĂ)

683
00:52:23,417 --> 00:52:24,709
(PANTALONI DE CÂINE, SE VAICA)

684
00:52:27,709 --> 00:52:29,626
(RUMÂND MIC)

685
00:52:41,125 --> 00:52:42,959
-(CLAMORIA INDISTINTA)
-(ZUMĂT)

686
00:52:52,167 --> 00:52:54,584
<i>Lăudați-L pe Dumnezeu în seara asta.
Avem putere în seara asta.</i>

687
00:52:54,667 --> 00:52:58,000
(Continuă indistinct)

688
00:52:59,709 --> 00:53:02,918
MARTY:<i>Am văzut demoni scoși afară.</i>
<i>L-am văzut pe tatăl meu făcând asta.</i>

689
00:53:03,000 --> 00:53:07,667
<i>Nu aveam decât vreo opt ani,
poate nouă.</i>

690
00:53:07,751 --> 00:53:10,292
L-am văzut aruncând unul afară
a unui tip într-o noapte la biserică,

691
00:53:10,375 --> 00:53:15,125
și a ieșit literalmente
și alerg pe podea.

692
00:53:15,209 --> 00:53:18,042
Adică a fost...
arăta nebunesc.

693
00:53:18,125 --> 00:53:19,709
Dar era ceva
iesi din el

694
00:53:19,792 --> 00:53:21,042
fugi doar pe podea.

695
00:53:21,125 --> 00:53:22,334
Și a fost
alergând peste tot

696
00:53:22,417 --> 00:53:24,459
încercând să intre înapoi
altcineva.

697
00:53:24,542 --> 00:53:26,209
Și au continuat să se roage.

698
00:53:26,292 --> 00:53:28,626
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

699
00:53:30,584 --> 00:53:35,167
(VLAMOARE INDISTINCĂ, ȚIGATE)

700
00:53:37,375 --> 00:53:39,751
MARTY:
<i>A fost aproape ca o ceață.</i>

701
00:53:41,125 --> 00:53:44,209
<i>Nu știu ce a fost...
a fost... nu poți explica.</i>

702
00:53:45,459 --> 00:53:46,876
(RUGĂTE)

703
00:53:46,959 --> 00:53:48,459
(DORIS râde)

704
00:53:48,542 --> 00:53:51,667
DORIS:<i>Azi e mai mult rău</i>
<i>decât a existat vreodată.</i>

705
00:53:52,042 --> 00:53:53,500
(Chicotete)

706
00:53:53,584 --> 00:53:56,042
Deci, dacă te sperii suficient,
te vei ruga.

707
00:53:59,167 --> 00:54:01,584
<i>Dar ar trebui să fie înfricoșător.</i>

708
00:54:03,417 --> 00:54:04,959
<i>Teme-te de Domnul.</i>

709
00:54:05,042 --> 00:54:08,292
♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪

710
00:54:09,125 --> 00:54:12,375
(Mârâit la distanță)

711
00:54:27,250 --> 00:54:28,334
(Vasele zăngănind)

712
00:54:28,417 --> 00:54:29,959
GLENN:

713
00:54:30,042 --> 00:54:32,584
(CRIJIT DE RATON)

714
00:54:37,292 --> 00:54:39,125
-(SHIRIT DE RATON)
-(DARLENE YELPS)

715
00:54:39,918 --> 00:54:41,125
(SOBS)

716
00:54:41,209 --> 00:54:43,209
GLENN:

717
00:54:47,334 --> 00:54:49,334
MARTY: Nu cred
nimănui nu i s-a spus niciodată cu adevărat

718
00:54:49,417 --> 00:54:50,792
adevărul despre asta.

719
00:54:50,876 --> 00:54:53,626
Și știu chiar acolo
unde a spus că a fost mușcat,

720
00:54:53,709 --> 00:54:55,834
un 'coon a muscat-o
cu aproximativ o săptămână înainte de asta.

721
00:54:55,918 --> 00:54:58,667
Și asta e singurul
urme de mușcături pe care le-am văzut pe ea.

722
00:54:58,751 --> 00:55:01,083
Nu știu dacă a fost mușcat
sau nu.

723
00:55:01,167 --> 00:55:03,542
<i>Da, se descurca cu șerpi
tot timpul.</i>

724
00:55:04,375 --> 00:55:06,250
<i>Nici ei nu au muşcat-o.</i>

725
00:55:09,250 --> 00:55:10,834
Adică, știi,

726
00:55:10,918 --> 00:55:13,584
ar fi putut să mușcă.
Nu spun că nu a făcut-o.

727
00:55:13,667 --> 00:55:16,125
Dar mereu am cam făcut-o
mi-am pus întrebări,

728
00:55:16,209 --> 00:55:18,000
stii? N-am făcut-o niciodată
chiar a întrebat-o asta.

729
00:55:18,083 --> 00:55:20,000
Nu am vorbit niciodată cu ea
despre asta.

730
00:55:20,083 --> 00:55:23,167
Ea nu este o persoană ca tine
pot vorbi cu adevărat așa,

731
00:55:23,250 --> 00:55:25,125
stii? Uh...

732
00:55:25,209 --> 00:55:28,042
Mi-a fost întotdeauna greu
iar ea să se apropie.

733
00:55:28,876 --> 00:55:30,667
<i>Ea mai pierduse un copil înainte.</i>

734
00:55:31,918 --> 00:55:34,584
DR. BURTON:<i> Înainte</i>
<i>a fost căsătorită cu Glenn,</i>

735
00:55:34,667 --> 00:55:36,834
a avut un copil, Bobby Joe,

736
00:55:36,918 --> 00:55:39,292
<i>și a fost luat
de la ea</i>

737
00:55:39,375 --> 00:55:41,918
<i>din cauza abaterii sale.</i>

738
00:55:42,000 --> 00:55:47,918
<i>Și cred că asta a fost
un efect profund asupra ei</i>

739
00:55:48,000 --> 00:55:52,626
făcând orice
asta ar împiedica-o

740
00:55:53,209 --> 00:55:54,918
păstrându-l pe Marty.

741
00:56:17,167 --> 00:56:18,459
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

742
00:56:23,459 --> 00:56:24,667
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

743
00:56:46,250 --> 00:56:47,667
(MOTORUL PORNEAZĂ)

744
00:57:12,876 --> 00:57:14,417
GLENN:

745
00:57:35,375 --> 00:57:36,792
(Scârțâitul ușii)

746
00:57:52,334 --> 00:57:55,292
♪ (MUZICA SUSPENSANTE) ♪

747
00:58:02,250 --> 00:58:05,834
(Șerpii care zăngănesc, șuierat)

748
00:58:12,584 --> 00:58:14,250
(Zărănit)

749
00:58:33,042 --> 00:58:35,876
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

750
00:58:50,459 --> 00:58:53,292
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

751
00:59:14,751 --> 00:59:16,959
DR. BURTON:

752
00:59:18,167 --> 00:59:20,751
GLENN:

753
00:59:23,292 --> 00:59:25,626
(Zonăitul pastilelor)

754
00:59:41,167 --> 00:59:42,292
(Trîntiți de uși)

755
00:59:42,375 --> 00:59:44,626
♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪

756
00:59:46,375 --> 00:59:48,375
(MARTY Gâfâind)

757
01:00:00,667 --> 01:00:02,792
♪ (MUZICA SE INTENSIFICA) ♪

758
01:00:06,918 --> 01:00:08,626
(DARLENE LUPTANTĂ)

759
01:00:11,292 --> 01:00:12,876
(DARLENE GASPS)

760
01:00:20,834 --> 01:00:21,876
(RECHING)

761
01:00:24,334 --> 01:00:26,876
(tuse)

762
01:00:30,792 --> 01:00:32,000
GLENN:

763
01:00:32,083 --> 01:00:34,083
DR. BURTON:

764
01:00:35,626 --> 01:00:38,167
GLENN:

765
01:00:45,459 --> 01:00:47,876
DR. BURTON:

766
01:01:03,083 --> 01:01:05,792
(Zărănit)

767
01:01:09,792 --> 01:01:12,125
DR. BURTON:<i>Un fel de a privi</i>
<i>la toată treaba asta</i>

768
01:01:12,209 --> 01:01:15,250
<i>este ca într-un proces vrăjitoare
în Noua Anglie.</i>

769
01:01:15,334 --> 01:01:19,375
Dacă Darlene a fost mușcată,
asta ar dovedi că, uh,

770
01:01:19,459 --> 01:01:20,584
că era vinovată.

771
01:01:20,667 --> 01:01:23,500
<i>Dacă s-a ocupat de șerpi
și nu a fost mușcat,</i>

772
01:01:23,584 --> 01:01:28,334
atunci foarte probabil s-ar dovedi
că ea nu era vinovată.

773
01:01:28,417 --> 01:01:33,751
El ar folosi șarpele
ca verificare divină.

774
01:01:35,209 --> 01:01:37,834
GLENN:

775
01:01:58,834 --> 01:02:01,083
DR. BURTON:
<i>A doua zi dimineața, se trezesc</i>

776
01:02:01,167 --> 01:02:05,209
<i>și merg să returneze videoclipuri</i>

777
01:02:05,292 --> 01:02:07,250
<i>la magazinul video.</i>

778
01:02:07,626 --> 01:02:10,375
GLENN:

779
01:02:15,292 --> 01:02:16,626
(CLOPORIE DE LA MAGAZIN)

780
01:02:25,792 --> 01:02:27,417
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

781
01:02:28,667 --> 01:02:31,417
DR. BURTON:

782
01:02:33,125 --> 01:02:35,125
GLENN:

783
01:03:23,459 --> 01:03:24,918
(Sforăit)

784
01:03:36,709 --> 01:03:39,459
CLARENCE:
<i>A fost găsită o notă.</i>

785
01:03:40,000 --> 01:03:41,542
<i>Un bilet de sinucidere.</i>

786
01:03:43,417 --> 01:03:46,250
<i>Părea că a fost scris
la băiat.</i>

787
01:03:47,751 --> 01:03:50,042
(Zgârierea cu creionul)

788
01:03:50,125 --> 01:03:52,792
TALITHA:
<i>„Marty, te iubesc. Iubesc.</i>

789
01:03:52,876 --> 01:03:56,167
<i>Fă ce spune tati.
Tati dormea.</i>

790
01:03:56,250 --> 01:03:59,876
Am încercat să repar totul,
dar nu a mers.

791
01:03:59,959 --> 01:04:00,959
Nu-l da vina pe tati

792
01:04:01,042 --> 01:04:03,334
pentru că mă iubește
și încercând să mă ajute.

793
01:04:04,000 --> 01:04:05,918
<i>Dar n-aș asculta.</i>

794
01:04:06,000 --> 01:04:08,959
<i>Tata doarme și nu știe
ce fac.</i>

795
01:04:09,042 --> 01:04:11,792
<i>Marty, amintește-ți mereu,
Te iubesc pentru bine,</i>

796
01:04:11,876 --> 01:04:13,709
<i>nu e rău, dar te iubesc.</i>

797
01:04:13,792 --> 01:04:15,751
<i>Încercați să faceți dreptate. Mama ta.</i>

798
01:04:16,584 --> 01:04:18,542
<i>Am ieșit și am primit mușcătură de șarpe.</i>

799
01:04:18,626 --> 01:04:20,500
<i>Glenn doarme și nu știe.</i>

800
01:04:20,584 --> 01:04:22,959
<i>Tu și tati trăiți corect, bine?</i>

801
01:04:23,500 --> 01:04:24,834
<i>Te iubesc."</i>

802
01:04:27,751 --> 01:04:29,000
<i>„Întrebare:</i>

803
01:04:29,083 --> 01:04:31,876
<i>Este nota pe care ai scris-o
cu acea ocazie?"</i>

804
01:04:33,209 --> 01:04:35,209
<i>„Răspuns: da.”</i>

805
01:04:35,292 --> 01:04:37,667
♪ (MUZICA se estompează) ♪

806
01:04:37,751 --> 01:04:39,751
(Cripit de greieri)

807
01:04:41,334 --> 01:04:44,667
THEO:<i> Tu...</i>
<i>Îți amintești</i>
<i>nota pe care ați lăsat-o?</i>

808
01:04:44,751 --> 01:04:47,000
DARLENE:<i>O, da, asta--</i>
<i>M-a pus să scriu acel bilet.</i>

809
01:04:47,083 --> 01:04:49,042
♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪

810
01:05:03,626 --> 01:05:04,959
(tuse)

811
01:05:08,334 --> 01:05:09,500
(tuse)

812
01:05:23,667 --> 01:05:26,584
(Sforăit)

813
01:05:29,292 --> 01:05:32,375
(Ușa scârțâie)

814
01:05:38,083 --> 01:05:39,959
DARLENE:

815
01:05:49,292 --> 01:05:51,125
(DEMON MÂRCHIT)

816
01:05:57,542 --> 01:05:58,584
(YELPS)

817
01:06:10,709 --> 01:06:11,876
(SHIRIT DE DEMON)

818
01:06:21,000 --> 01:06:22,209
Da.

819
01:06:27,083 --> 01:06:28,083
(GLENN GRUNTS)

820
01:06:29,083 --> 01:06:30,167
DARLENE:

821
01:06:31,584 --> 01:06:32,709
(DARLENE TIPA)

822
01:06:34,417 --> 01:06:35,542
Și...

823
01:06:37,125 --> 01:06:39,709
♪ (REUNĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪

824
01:06:43,334 --> 01:06:46,250
♪ (MUZICA CONTINUA) ♪

825
01:06:46,334 --> 01:06:49,542
DR. BURTON:<i> Nimeni nu știe</i>
<i>ce sa întâmplat cu adevărat.</i>

826
01:06:49,626 --> 01:06:53,709
<i>Avem ce Glenn
spune că sa întâmplat,</i>

827
01:06:53,792 --> 01:06:57,375
și avem ceea ce Darlene
spune că s-a întâmplat.

828
01:06:57,459 --> 01:06:59,751
<i>Nu au fost alți martori</i>

829
01:06:59,834 --> 01:07:02,500
<i>asta stiu ce sa intamplat
noaptea aceea.</i>

830
01:07:03,209 --> 01:07:05,584
<i>Cu excepția poate Marty.</i>

831
01:07:08,959 --> 01:07:10,959
MARTY:<i>Tata a încercat din greu</i>
<i>a trăi pentru Dumnezeu.</i>

832
01:07:11,584 --> 01:07:13,125
<i>A încercat din greu.</i>

833
01:07:13,959 --> 01:07:15,083
<i>Și am auzit mereu</i>

834
01:07:15,167 --> 01:07:16,918
<i>cu atât te străduiești mai mult
a trăi pentru Dumnezeu,</i>

835
01:07:17,000 --> 01:07:19,250
<i>cu cât diavolul este mai greu
va lupta pentru a te păstra.</i>

836
01:07:21,125 --> 01:07:23,083
<i>Îmi amintesc. Eram copil.</i>

837
01:07:23,167 --> 01:07:25,834
<i>-Nu am vrut să se lupte,
știi?</i>
-(DARLENE MORCHITE)

838
01:07:25,918 --> 01:07:28,500
-MARTY:<i>Nu știam</i>
<i>ce se întâmpla cu adevărat.</i>
-(Spărturi de sticlă)

839
01:07:28,584 --> 01:07:31,626
<i>Se luptaseră și urmăriseră
unul pe altul prin curte.</i>

840
01:07:32,876 --> 01:07:34,167
<i>Și tocmai am urcat,
și știi,</i>

841
01:07:34,250 --> 01:07:35,834
<i>a fost primul gând
care mi-a trecut prin cap,</i>

842
01:07:35,918 --> 01:07:37,792
<i>Am avut un arc și săgeată
în mâna mea.</i>

843
01:07:37,876 --> 01:07:40,083
Eu doar zboară unul lângă el.

844
01:07:41,542 --> 01:07:43,709
-(COCOȘI DE PISTĂ)
-(LATRA DE CAINE)

845
01:07:45,209 --> 01:07:46,417
(SĂGEATĂ ȘIPITĂ)

846
01:07:47,334 --> 01:07:49,918
(CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

847
01:07:50,000 --> 01:07:52,667
MARTY:<i>Am încercat să protejez</i>
<i>mama mea, m-am gândit.</i>

848
01:07:56,500 --> 01:07:57,584
<i>Este un gând înfricoșător</i>

849
01:07:57,667 --> 01:07:59,292
<i>crezând că ai fi putut să ucizi
tatăl tău, totuși.</i>

850
01:08:00,792 --> 01:08:02,834
Uh, unele lucruri
cel mai bine sunt uitate.

851
01:08:06,375 --> 01:08:09,209
Așa că l-au sunat pe cumnatul meu
și sora să vină să mă ia.

852
01:08:15,918 --> 01:08:19,417
(Zărănit)

853
01:08:23,083 --> 01:08:24,292
(Șuierat)

854
01:08:26,334 --> 01:08:27,500
DARLENE:

855
01:08:43,792 --> 01:08:46,375
DR. BURTON:
<i>A doua zi dimineața, se trezesc,</i>

856
01:08:46,459 --> 01:08:50,792
și se duc să returneze videoclipurile

857
01:08:50,876 --> 01:08:54,459
la Băcănia Lakeside
și Video Shop.

858
01:08:54,542 --> 01:08:57,125
<i>Darlene intră
pentru a returna videoclipurile.</i>

859
01:08:57,209 --> 01:08:59,375
(DARLENE RESPIRĂ CU GRĂC)

860
01:08:59,459 --> 01:09:01,751
DR. BURTON:<i> Și ea spune</i>
<i>mâna ei este umflată</i>

861
01:09:01,834 --> 01:09:03,542
<i>în acel moment, oarecum.</i>

862
01:09:05,209 --> 01:09:06,918
DARLENE:

863
01:09:24,083 --> 01:09:26,125
-(râde)
-(DARLENE Gâfâie)

864
01:09:26,751 --> 01:09:28,667
SALLY JESSY RAPHAEL:

865
01:09:33,000 --> 01:09:35,292
CHARLOTTE COLÓN:

866
01:09:49,584 --> 01:09:50,626
Corect.

867
01:09:51,167 --> 01:09:53,209
(tuse)

868
01:09:53,292 --> 01:09:55,500
CLARENCE:<i> Toată lumea spune</i>
<i>aceasta este o lume crudă.</i>

869
01:09:55,584 --> 01:09:57,751
<i>Aceasta nu este o lume crudă.</i>

870
01:09:57,834 --> 01:10:00,167
<i>Este o lume minunată,
este o lume bună.</i>

871
01:10:01,250 --> 01:10:03,334
<i>Dar oamenii care sunt în el,</i>

872
01:10:04,292 --> 01:10:06,334
este ceea ce o face crudă.

873
01:10:06,417 --> 01:10:10,667
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

874
01:10:12,542 --> 01:10:15,292
A fost un punct, uh,
în interviuri

875
01:10:15,375 --> 01:10:18,125
că spunea
că nu a băut.

876
01:10:18,209 --> 01:10:21,417
El ar spune lucruri precum,
„Dacă aș fi fost beat,

877
01:10:21,500 --> 01:10:23,250
atunci ar fi existat
o problemă.

878
01:10:23,334 --> 01:10:26,292
Aș fi putut să-l pierd,
sau plecat,

879
01:10:26,375 --> 01:10:29,959
și a făcut ceva serios
daune sau ceva de genul ăsta”.

880
01:10:30,042 --> 01:10:32,292
<i>Dar am vorbit
altor câteva persoane</i>

881
01:10:32,375 --> 01:10:36,626
<i>și au spus
era evident în stare de ebrietate.</i>

882
01:10:38,167 --> 01:10:39,792
(pe bandă)

883
01:11:08,250 --> 01:11:09,417
(Cocoși pentru arme)

884
01:11:28,083 --> 01:11:30,459
DWIGHT DUKE:<i> Se presupunea</i>
<i>să fie adresată fiului ei.</i>

885
01:11:30,542 --> 01:11:33,042
<i>Se menționează despre
trei ori diferite</i>

886
01:11:33,125 --> 01:11:36,083
<i>că, „Tata nu știe
despre asta.”</i>

887
01:11:36,167 --> 01:11:37,459
<i>„Tata ne iubește.”</i>

888
01:11:38,083 --> 01:11:39,125
<i>Hm, „Tata doarme</i>

889
01:11:39,209 --> 01:11:41,542
<i>și nu știe
că fac asta.”</i>

890
01:11:41,626 --> 01:11:43,542
<i>„Tu și tati trăiți corect.”</i>

891
01:11:43,626 --> 01:11:47,209
<i> Și pur și simplu se păstrează
nu mă refer la ea,</i>

892
01:11:47,292 --> 01:11:49,709
<i>dar i-a tot dat lui Glenn un alibi.</i>

893
01:11:56,500 --> 01:11:57,667
(râde)

894
01:12:03,709 --> 01:12:04,709
(Cocoși pentru arme)

895
01:12:06,500 --> 01:12:07,709
(RUMÂND TUNET)

896
01:12:08,834 --> 01:12:10,000
GLENN: Haide!

897
01:12:10,459 --> 01:12:12,709
SALLY:

898
01:12:14,000 --> 01:12:15,500
M-a prins de păr...

899
01:12:15,584 --> 01:12:16,667
(DARLENE GRUNTS)

900
01:12:21,167 --> 01:12:22,250
(TIPETE)

901
01:12:27,500 --> 01:12:28,918
(Zărănit)

902
01:12:33,375 --> 01:12:34,918
-(COCOȘI DE PISTĂ)
-(Șuierat)

903
01:12:38,500 --> 01:12:39,959
(Grâmte, strigăte)

904
01:12:40,959 --> 01:12:43,834
(Shipând)

905
01:12:45,792 --> 01:12:46,876
Dă-mi drumul.

906
01:12:50,959 --> 01:12:52,500
(Zărănit)

907
01:12:52,584 --> 01:12:54,792
DARLENE: (spinând) Nu! Nu!

908
01:13:12,417 --> 01:13:13,459
(IMITATĂ STINGUL)

909
01:13:18,375 --> 01:13:21,042
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

910
01:13:30,334 --> 01:13:31,751
(râde)

911
01:13:36,334 --> 01:13:39,000
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

912
01:13:44,417 --> 01:13:45,667
(GLENN Sforăie)

913
01:13:48,626 --> 01:13:51,250
♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪

914
01:13:53,375 --> 01:13:55,375
(DARLENE Gâfâind)

915
01:14:16,042 --> 01:14:19,250
-(LATRAT LA DISTANTA)
-(VEHICUL APROPIETE)

916
01:14:19,584 --> 01:14:21,792
DARLENE:

917
01:14:24,459 --> 01:14:27,626
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

918
01:14:34,125 --> 01:14:35,375
(Trîntiți de uși)

919
01:14:37,417 --> 01:14:38,626
(DARLENE râde)

920
01:14:43,042 --> 01:14:46,459
(SIRENA PLÂND)

921
01:14:46,542 --> 01:14:50,083
DR. BURTON:<i> Procesul a durat</i>
<i>doar două zile și jumătate</i>

922
01:14:50,167 --> 01:14:54,167
<i>și sa încheiat cu Glenn
fiind găsit vinovat</i>

923
01:14:54,250 --> 01:14:55,751
<i>de tentativă de omor.</i>

924
01:14:55,834 --> 01:14:58,459
<i>A fost un fost
infractor în două rânduri,</i>

925
01:14:58,542 --> 01:15:03,918
<i>și judecătorul nu a avut nicio cale de atac
dar să-i dea 99 de ani.</i>

926
01:15:05,042 --> 01:15:07,042
REPORTERUL 5:
<i>Cariera lui Glenn Summerford,</i>

927
01:15:07,125 --> 01:15:09,542
<i>Preșor penticostal,
mânuitor de șerpi,</i>

928
01:15:09,626 --> 01:15:12,584
<i>și acum infractor condamnat,
s-a terminat.</i>

929
01:15:12,667 --> 01:15:14,751
Spun, mulțumesc, Doamne.
(Chicotete)

930
01:15:14,834 --> 01:15:17,709
Adică, asta e tot ce pot
Gândește-te la, știi, doar...

931
01:15:19,042 --> 01:15:21,918
Știu că a înțeles,
știi, ce a meritat.

932
01:15:22,000 --> 01:15:25,125
REPORTERUL 5:
<i>Cu ministrul lor în frunte</i>
<i>de la amvon la închisoare,</i>

933
01:15:25,209 --> 01:15:28,250
<i>mulți adepți spun viitorul
a Bisericii lui Isus</i>

934
01:15:28,334 --> 01:15:29,542
<i>este în pericol.</i>

935
01:15:29,626 --> 01:15:34,334
<i>Alții rămân convinși
Glenn Summerford nu este vinovat.</i>

936
01:15:45,459 --> 01:15:47,000
SALLY:<i> Bine,</i>
<i>permite-mi să-l întreb pe psihologul nostru.</i>

937
01:15:47,083 --> 01:15:49,417
<i>Cum se descurcă cu ea
revenind în comunitatea ei,</i>

938
01:15:49,500 --> 01:15:51,792
unde oamenii
crezi ministrul?

939
01:15:51,876 --> 01:15:53,542
Vor fi unele
care-l cred pe ministru

940
01:15:53,626 --> 01:15:54,792
iar unii care nu.

941
01:15:54,876 --> 01:15:57,042
Eu... cred
cu mare dificultate,

942
01:15:57,125 --> 01:15:58,792
pentru că este aproape ca
un dublu abuz,

943
01:15:58,876 --> 01:16:00,417
stii tu,
esti abuzat de persoana respectiva

944
01:16:00,500 --> 01:16:01,876
si apoi cand iesi afara
în public

945
01:16:01,959 --> 01:16:03,417
și nu ești crezut,
esti abuzat din nou.

946
01:16:03,500 --> 01:16:05,876
-Cred că va dura
mult sprijin.
-(PUBLICUL APLAUDĂ)

947
01:16:13,250 --> 01:16:14,626
DARLENE:

948
01:16:27,584 --> 01:16:29,709
(CÂNTAT PĂSĂRĂRI)

949
01:16:30,459 --> 01:16:32,459
MARTY:<i>Mi-am pierdut ambii părinți.</i>

950
01:16:35,751 --> 01:16:37,709
<i>Nu am apucat să trăiesc
cu niciunul dintre ei.</i>

951
01:16:42,834 --> 01:16:46,500
♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪

952
01:16:51,209 --> 01:16:53,626
MARTY:<i>M-a afectat foarte mult</i>
<i>pentru că chiar nu știam</i>

953
01:16:53,709 --> 01:16:56,417
<i>cum să crești copiii, știi?
Uh...</i>

954
01:16:57,375 --> 01:16:58,959
<i>Nu aveam experiență.</i>

955
01:16:59,959 --> 01:17:01,626
<i>Am copii buni, totuși.</i>

956
01:17:02,250 --> 01:17:04,125
<i>Copiii mei sunt grozavi.</i>

957
01:17:04,209 --> 01:17:05,709
<i>Îi iubesc foarte mult.</i>

958
01:17:06,417 --> 01:17:08,000
<i>Aș face orice pentru ei.</i>

959
01:17:09,209 --> 01:17:11,959
<i>Am încercat să nu fiu
la fel de dur ca tatăl meu.</i>

960
01:17:12,042 --> 01:17:14,083
<i>Vreau să fiu un tată bun.</i>

961
01:17:14,167 --> 01:17:16,918
Da, aceasta este fiica mea,
Hayley, aici e...

962
01:17:17,751 --> 01:17:19,918
Micul meu mini-eu.

963
01:17:20,000 --> 01:17:22,792
<i>Da, m-am asigurat că întotdeauna
a avut o mamă și un tată, știi.</i>

964
01:17:24,626 --> 01:17:28,417
Am crescut pe căprioare și porumbel
și iepure și veveriță

965
01:17:28,500 --> 01:17:30,209
și toate chestiile astea, așa că...

966
01:17:30,292 --> 01:17:32,459
MARTY:
<i>Țara ca pâinea de porumb, cred.</i>

967
01:17:32,542 --> 01:17:34,959
<i>Bănuiesc că eram cam
făcute unul pentru altul.</i>

968
01:17:38,209 --> 01:17:40,334
HEATHER SUMMERFORD:
<i>Ne-am luptat din greu</i>
<i>a avea ceea ce avem acum.</i>

969
01:17:40,417 --> 01:17:41,417
MARTY:<i> Da.</i>

970
01:17:41,500 --> 01:17:43,542
HEATHER:<i> Și săptămâna trecută</i>
<i>Am fost căsătoriți 20.</i>

971
01:17:43,626 --> 01:17:45,334
MARTY:<i>Nu știu</i>
<i>de ce e nebună după mine,</i>

972
01:17:45,417 --> 01:17:46,834
<i>dar ea este.</i>

973
01:17:48,250 --> 01:17:51,000
<i>Intotdeauna am fost cam nebun
despre ea, cred.</i>

974
01:17:53,000 --> 01:17:55,918
<i>Mă uit înapoi la el acum
și este ca,</i>

975
01:17:56,000 --> 01:17:57,125
<i>dacă aș fi rămas acolo,</i>

976
01:17:57,209 --> 01:17:59,542
<i>atunci nu se spune
unde aș fi chiar acum.</i>

977
01:18:01,542 --> 01:18:03,584
<i>Nu am fost niciodată cu adevărat
un adevărat om religios,</i>

978
01:18:03,667 --> 01:18:05,500
<i>dar am familie.</i>

979
01:18:06,125 --> 01:18:07,667
<i>De asta am nevoie.</i>

980
01:18:13,292 --> 01:18:15,709
THEO: Crezi că noi credem
ce vrem sa credem?

981
01:18:17,584 --> 01:18:19,542
S-ar putea să fie
invers.

982
01:18:21,250 --> 01:18:24,250
<i>Noi credem lucruri
fie că vrem sau nu.</i>

983
01:18:26,292 --> 01:18:29,375
Într-unul din aceste servicii
la care am fost mai devreme,

984
01:18:29,459 --> 01:18:32,334
<i>predicatorul s-a întors
într-un serviciu</i>

985
01:18:32,417 --> 01:18:34,584
și m-a uns cu ulei.

986
01:18:34,667 --> 01:18:37,918
<i>Și am cam vrut
a simți, în acel moment,</i>

987
01:18:38,000 --> 01:18:41,459
infuzia Duhului,
stii?

988
01:18:41,542 --> 01:18:43,584
Sa ai un adevarat...

989
01:18:43,667 --> 01:18:48,292
experiență spirituală reală,
stii tu.

990
01:18:48,375 --> 01:18:50,626
Dar nu sa întâmplat nimic.
(Chicotete)

991
01:18:52,626 --> 01:18:54,125
<i>Poate dorim să credem,</i>

992
01:18:54,209 --> 01:18:57,417
<i>și ar fi bine
a avea o experiență</i>

993
01:18:57,500 --> 01:19:00,584
<i>ca Glenn,
dar nu am primit asta niciodată.</i>

994
01:19:01,459 --> 01:19:04,167
♪ (MUZICA ÎNTENSĂ) ♪

995
01:19:05,459 --> 01:19:08,042
DARLENE:

996
01:19:11,209 --> 01:19:13,292
THEO:

997
01:19:13,375 --> 01:19:14,792
DARLENE:

998
01:19:18,250 --> 01:19:21,042
-♪ (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) ♪
-(SOPTITA INDISTINTA)

999
01:19:23,709 --> 01:19:27,500
♪ (MUZICA SOMBER LA PIAN) ♪

1000
01:19:29,375 --> 01:19:32,417
DR. BURTON:<i> Glenn crede</i>
<i>în providența lui Dumnezeu.</i>

1001
01:19:32,500 --> 01:19:35,542
<i>Dacă Dumnezeu îl vrea
să fie lăsat în închisoare,</i>

1002
01:19:35,626 --> 01:19:37,292
<i>apoi va fi lăsat acolo.</i>

1003
01:19:37,375 --> 01:19:42,042
<i>Dacă El vrea să iasă,
atunci acesta va fi furnizat.</i>

1004
01:19:44,542 --> 01:19:47,834
♪ (MUZICA CONTINUA) ♪

1005
01:19:47,918 --> 01:19:49,584
<i>Ultima dată când l-am văzut</i>

1006
01:19:49,667 --> 01:19:51,209
<i>a fost înainte de evadare.</i>

1007
01:19:51,292 --> 01:19:54,250
-(CÂINI LĂTRĂ)
-(BĂRBAȚI ȚIGĂ LA DISTANȚĂ)

1008
01:19:56,876 --> 01:20:00,042
DR. BURTON:<i> Toată povestea</i>
<i>al lui Glenn Summerford</i>

1009
01:20:00,125 --> 01:20:03,042
<i>a devenit folclorul apalachian</i>

1010
01:20:03,125 --> 01:20:05,584
<i>la fel ca unii
a scripturilor.</i>

1011
01:20:07,959 --> 01:20:11,709
<i>Numele „Penticostal”
provine dintr-un verset din Fapte</i>

1012
01:20:11,792 --> 01:20:15,709
<i>în al doilea capitol,
ziua Cincizecimii.</i>

1013
01:20:18,959 --> 01:20:24,209
<i>Scriptura spune:
„S-a auzit un zgomot puternic</i>

1014
01:20:24,292 --> 01:20:27,042
<i>ca un tunet mare.</i>

1015
01:20:27,125 --> 01:20:32,375
<i>Și apoi limbi despicate,
ca de foc,</i>

1016
01:20:33,584 --> 01:20:38,667
<i>a coborât și s-a așezat pe ei.</i>

1017
01:20:38,751 --> 01:20:44,334
<i>Și s-au umplut
cu Duhul Sfânt.”</i>

1018
01:20:44,417 --> 01:20:47,542
♪ (MUZICA se estompează) ♪

1019
01:20:49,167 --> 01:20:52,250
(Cripit de greieri)

1020
01:20:56,584 --> 01:20:58,125
(LOPIREA APA)

1021
01:21:31,792 --> 01:21:32,959
GLENN:<i> Mm-hmm.</i>

1022
01:21:36,626 --> 01:21:38,584
(Trăgănire de foc)

1023
01:21:40,292 --> 01:21:44,292
♪ (MUZICA SE INTENSIFICA) ♪

1024
01:21:48,125 --> 01:21:50,959
(VOCI ȘOPTĂ)

1025
01:21:56,375 --> 01:21:59,167
(ȘOPTILE CONTINUA)

1026
01:22:15,083 --> 01:22:16,834
(CÂINI LĂTRĂ)

1027
01:22:18,125 --> 01:22:20,834
(SIRENA PLĂGE)

1028
01:22:20,918 --> 01:22:23,959
♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

1029
01:23:22,375 --> 01:23:26,500
♪ (MUZICA CONTINUA) ♪

1030
01:24:34,000 --> 01:24:35,876
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪




